Текст и перевод песни Radikal Mc - Je comprends

Je comprends

Les choses ont bien changé
La nostalgie choisit son temps, j'ai
Passé des nuits sur mon plancher
A me demander ce qui l'a déclenchée

Je suis triste mais ça m'enchante
Pris de souvenirs de mon enfance
Je nous revois tous marcher dans le même sens
Des bouts de vie précieux qu'on encense
Je me souviens qu'on volait des vélos en catimini
C'était con, mais on était heureux
On faisait le tour du quartier à l'infini
Aujourd'hui, on ne se regarde même plus
Le quartier aime, tue
Le terrain de basket n'y est même plus
Je perds mes souvenirs dans l'amertume
On me dit souvent: "On ne te voit plus, tu deviens quoi?"
C'est gentil, mais rassure-toi
C'est que je vais bien si tu me vois pas
La raison est simple et je ne parle pas
Des gens quand je dis ça
Mais toi qui traînes dans le quartier
Est-ce que t'aimerais que le quartier traîne chez toi?
On a troqué l'enfance pour l'asile au
Fous, le stress et le boulot
Le porte-monnaie pour le stylo
Les centimètres pour les kilos

Le temps passe et tu captes
Que c'est inutile de jouer les bandits
Je me reconnais plus dans le quartier
Je crois que j'ai grandis

Les seules amitiés qui tiennent se comptent en années
Est-ce que tu comprends?
C'est ce que mon frère me disait
Plus tu tombes et plus t'apprends, ça a mis longtemps
Mais je comprends
Quand tu prends du recul
Ta seule envie c'est de t'en aller
Est-ce que tu comprends?
Mes parents disaient: "Les problèmes c'est la vie
Tu comprendras quand tu seras grand"
Maintenant je comprends

Les bancs de l'école sont loin
On se voit de moins en moins
J'entends le marchand de glace au loin
Ne partez pas sans moi

Les bancs de l'école sont loin
On se voit de moins en moins
J'entends le marchand de glace au loin
Ne partez pas sans moi

Je revois les images en gris
Comme si tout était faux
C'est bizarre, en plein déboire
La mémoire nous fait défaut
Quand la rue t'aime, elle prends sa dote
Pour certains, l'alcool a remplacé les potes
On a tous pris le même chemin
Ouais
Mais pas les mêmes portes
Certains ont brillé dans le sport
D'autres sont en calèche
Certains sont coincés dans des bureaux
D'autres portent palettes sur palettes
Aujourd'hui, nos cerveaux sont trop occupés
Pour qu'on s'en serve
Avec le temps, on a troqué nos sourires innocents
Pour les cernes, en fait
Je sais ce qui s'est passé
Tu laisses tes soucis t'enlacer
Aujourd'hui, j'ai les pieds dans plein de choses
Je m'emmêle dans mes lacets
Je suis jamais à la maison
On me dit: "Tu rentres et tu repars"
Désolé mon frère j'ai du retard
Je suis tonton mais j'assure pas
On écoutait du rap, on faisait les chauds
Les grands qui disaient "Profitez de votre jeunesse" avaient raison

Le temps passe et tu captes
Que c'est inutile de jouer les bandits
Je me reconnais plus dans le quartier
Je crois que j'ai grandis

Les seules amitiés qui tiennent se comptent en années
Est-ce que tu comprends?
C'est ce que mon frère me disait
Plus tu tombes et plus t'apprends, ça a mis longtemps
Mais je comprends
Quand tu prends du recul
Ta seule envie c'est de t'en aller
Est-ce que tu comprends?
Mes parents disaient: "Les problèmes c'est la vie
Tu comprendras quand tu seras grand"
Maintenant je comprends

Я понимаю

Многое изменилось.
Ностальгия выбирает свое время, я
Проводил ночи на полу,
Задаваясь вопросом, что ее вызвало.

Мне грустно, но это меня радует.
Меня охватили воспоминания детства.
Я вижу нас всех, идущих в одном направлении.
Драгоценные кусочки жизни, которые мы ценим.
Помню, как мы тайком воровали велосипеды.
Это было глупо, но мы были счастливы.
Мы бесконечно катались по району.
Сегодня мы даже не смотрим друг на друга.
Район любит, убивает.
Баскетбольной площадки там больше нет.
Я теряю свои воспоминания в горечи.
Мне часто говорят: "Тебя не видно, что с тобой?"
Это мило, но не волнуйся,
У меня все хорошо, если ты меня не видишь.
Причина проста, и я не говорю
О людях, когда говорю это.
Но ты, кто слоняется по району,
Хотел бы ты, чтобы район слонялся у тебя дома?
Мы променяли детство на сумасшедший дом,
Стресс и работу.
Кошелек на ручку.
Сантиметры на килограммы.

Время идет, и ты понимаешь,
Что бесполезно играть в бандитов.
Я больше не узнаю себя в этом районе.
Кажется, я вырос.

Настоящая дружба измеряется годами.
Ты понимаешь?
Так говорил мне мой брат.
Чем больше падаешь, тем больше учишься, это заняло много времени,
Но я понимаю.
Когда ты отстраняешься,
Твое единственное желание - уйти.
Ты понимаешь?
Мои родители говорили: "Проблемы - это жизнь,
Ты поймешь, когда вырастешь".
Теперь я понимаю.

Школьные парты далеко.
Мы видимся все реже.
Я слышу вдали продавца мороженого.
Не уходите без меня.

Школьные парты далеко.
Мы видимся все реже.
Я слышу вдали продавца мороженого.
Не уходите без меня.

Я вижу образы в сером цвете,
Как будто все было неправдой.
Странно, в самый разгар отчаяния
Память подводит нас.
Когда улица любит тебя, она берет свое.
Для некоторых алкоголь заменил друзей.
Мы все пошли одним путем,
Да,
Но не в одни и те же двери.
Некоторые блистали в спорте,
Другие ездят в карете.
Некоторые застряли в офисах,
Другие таскают паллеты за паллетами.
Сегодня наши мозги слишком заняты,
Чтобы мы ими пользовались.
Со временем мы променяли наши невинные улыбки
На темные круги под глазами.
Я знаю, что произошло.
Ты позволяешь своим заботам опутать тебя.
Сегодня я погряз во множестве дел,
Путаюсь в своих шнурках.
Я никогда не бываю дома.
Мне говорят: "Ты приходишь и уходишь".
Извини, брат, я опаздываю.
Я дядя, но я не справляюсь.
Мы слушали рэп, мы выделывались.
Взрослые, которые говорили: "Наслаждайтесь своей молодостью", были правы.

Время идет, и ты понимаешь,
Что бесполезно играть в бандитов.
Я больше не узнаю себя в этом районе.
Кажется, я вырос.

Настоящая дружба измеряется годами.
Ты понимаешь?
Так говорил мне мой брат.
Чем больше падаешь, тем больше учишься, это заняло много времени,
Но я понимаю.
Когда ты отстраняешься,
Твое единственное желание - уйти.
Ты понимаешь?
Мои родители говорили: "Проблемы - это жизнь,
Ты поймешь, когда вырастешь".
Теперь я понимаю.