Текст и перевод песни Radikal feat. Delik - Ïaleko preè

Ïaleko preè

RADIKAL
Z hlavy mám Stalingrad, z pocitov Lazaret,
Zapíjam vodku, popritom Paralen.
Robím to tak stále, poznám to naspamäť,
Bez teba je všade už iba ľad a sneh.
Neviem byť Kanye West, čo plače na papier,
Lebo ak zaplačem, rozmažem atrament.
Išla si za šťastím, ale kde ja mám ísť?
Skončí to záchvatmi alebo šampanským.
Už už sa vyliečim, no zrazu prídeš ty,
Vždy keď spím vypneš sny, neviem či chcem žiť.
Neviem či spím, či bdiem keď píšem o nás,
Necítim príliš hnev, len na krku povraz.
A ten ma dusí a dusí ma vlastný hrudník
A tento čudný pocit znamená v praxi ľúbiť.
Teda aspoň pre mňa, no nechcem žiadny súcit,
Museli sme to spraviť, aj keď to páli v hrudi.
DELIK
Už si preč, preč ďaleko preč v diaľke
A ja sa plížim okolo spomienok ako panter.
Ty si zmizla a ja znásilňujem papier,
Zo srdca mám kameň, city sú pasé.
A ty si preč, preč ďaleko preč v diaľke
A ja si oblizujem rany jak starý panter.
Ty si zmizla a ja znásilňujem papier,
Zo srdca mám kameň, je to pasé.
RADIKAL
Bola si pri mne, keď som pre mnohých nebol nič
A teraz, keď ma poznajú, bez teba nie som nič.
Do cesty nám vošli, nezhody, všednosť dní,
Nekonečný stereotyp, kde je všetko zvyk.
Nebo bolo bez farieb, obrazy bez malieb,
Orgazmy bez vášne, báseň bez básne.
Nešťastné skladanie telefónou predčasne,
Dverami trieskanie, časom už bežná vec.
Časom už som v tvojich očiach, pomaly nemal lesk
A zrejme lásky nový požiar, podpáliť nezvládnem.
Bývali sme v extáze, no všetko je dočasné,
Ja a ty, tento svet, len Boh tu ostane.
Slová sú len slzy, čo potrebujú vytiecť,
Lebo spomienky na teba, mi oslepujú myseľ .
A tak pijem, a píšem, týždeň čo týždeň,
Nech príde čo príde.
Hľadám zmysel,
Aj keď sa víkend čo víkend zobúdzam inde a v inej.
Teraz si už dávno s iným, aj keď to nerád vidím,
Musím si už tebou, prestať rezať žily.
DELIK
Už si preč, preč ďaleko preč v diaľke
A ja sa plížim okolo spomienok ako panter.
Ty si zmizla a ja znásilňujem papier,
Zo srdca mám kameň, city sú pasé.
A ty si preč, preč ďaleko preč v diaľke
A ja si oblizujem rany jak starý panter.
Ty si zmizla a ja znásilňujem papier,
Zo srdca mám kameň, je to pasé.

Tu es loin

RADIKAL
J'ai Stalingrad dans la tête, Lazaret dans mes sentiments,
Je bois de la vodka et prend un Paralen en même temps.
Je fais toujours ça, je le connais par cœur,
Sans toi, il n'y a que de la glace et de la neige partout.
Je ne peux pas être Kanye West, qui pleure sur du papier,
Car si je pleure, je vais salir l'encre.
Tu es partie pour ton bonheur, mais où est-ce que je dois aller moi ?
Ça finira par des crises ou du champagne.
J'étais sur le point de guérir, mais soudain tu reviens,
A chaque fois que je dors, tu éteins mes rêves, je ne sais pas si je veux vivre.
Je ne sais pas si je dors, si je suis éveillé quand j'écris sur nous,
Je ne ressens pas beaucoup de colère, juste une corde au cou.
Et elle m'étouffe, mon propre thorax m'étouffe
Et ce sentiment étrange signifie en pratique aimer.
Du moins pour moi, mais je ne veux pas de pitié,
On devait le faire, même si ça brûle dans la poitrine.
DELIK
Tu es partie, partie loin dans le lointain
Et je me faufile autour des souvenirs comme un panthère.
Tu as disparu et je viole le papier,
J'ai une pierre dans le cœur, les sentiments sont passés.
Et tu es partie, partie loin dans le lointain
Et je lèche mes blessures comme un vieux panthère.
Tu as disparu et je viole le papier,
J'ai une pierre dans le cœur, c'est passé.
RADIKAL
Tu étais là pour moi, quand pour beaucoup je n'étais rien
Et maintenant, que je suis connu, je ne suis rien sans toi.
Des désaccords, le quotidien, sont entrés dans notre chemin,
Un stéréotype infini, où tout est habitude.
Le ciel était sans couleur, les tableaux sans peinture,
Les orgasmes sans passion, le poème sans poésie.
Une composition malheureuse par téléphone prématurée,
Frapper la porte, une chose courante avec le temps.
Avec le temps, dans tes yeux, j'ai peu à peu perdu mon éclat
Et apparemment, le nouveau feu de l'amour, je n'arrive pas à le rallumer.
On vivait dans l'extase, mais tout est temporaire,
Moi et toi, ce monde, seul Dieu restera ici.
Les mots ne sont que des larmes qui ont besoin de couler,
Car les souvenirs de toi m'aveuglent l'esprit.
Alors je bois et j'écris, semaine après semaine,
Que vienne ce qui doit venir.
Je cherche un sens,
Même si je me réveille chaque week-end ailleurs et avec une autre.
Maintenant, tu es avec un autre depuis longtemps, même si je n'aime pas le voir,
Je dois arrêter de me couper les veines à cause de toi.
DELIK
Tu es partie, partie loin dans le lointain
Et je me faufile autour des souvenirs comme un panthère.
Tu as disparu et je viole le papier,
J'ai une pierre dans le cœur, les sentiments sont passés.
Et tu es partie, partie loin dans le lointain
Et je lèche mes blessures comme un vieux panthère.
Tu as disparu et je viole le papier,
J'ai une pierre dans le cœur, c'est passé.