Текст и перевод песни Radikal feat. Kali - Domov mám len jeden

Domov mám len jeden

KALI
Hlava v dlaniach, nervy v piči, niekedy to na mňa lezie,
Ten vyjebaný pocit že som v mukách, že som väzeň,
Pre naše štyri veže naservírovaný dezert,
Takže môžem môžem môžem jebať dvojkríž, reprezent.
Každý ťa chce zodrať, posledné ti zobrať,
Prvý držať piču máš, a posledný sa ozvať,
Každý jeden bonzák, ma pripravený zoznam,
ľudí ktorí žijú podľa seba a nie v prosbách.
Nežijem pre náš štát, nežijem pre mesto,
Len pre svoju štvrť, kde som si odkrútil detstvo,
Iba spomienky ma ťahajú späť ku nám,
A naše krásne ženy, vďaka za vás aleluja.
Preto poďte ruky ku hviezdam so mnou,
Každý kto je hrdý na svoj vyjebaný domov,
Každé jedno dieťa pouličných tónov,
Ktoré sa z cudziny, po každé vráti domov.
REFRÉN
Aj keď ma tu všetko jebe,
Vidím kam to speje,
Ja nezabúdam na to že domov mám len jeden,
To-to je môj domov môj hrad,
Po-chop-te, nedám si ho zobrať.
RADIKAL
V Ružomberku som sa narodil a prežil život na rovni,
Kde keď chceš niečo zarobiť tak musíš obísť zákony,
Kartóny vína som tu vyšťal v mladosti na chodník,
Pičoval ako ty na mnohých pri fajčení Marlborky.
Mám pocit, že ľudia sú tu, čoraz viac akosi ľadoví,
Intrigy prvej akosti, a zatrpknuté názory,
Tí čo sa dali na drogy, prešňupú vlastný náhrobník,
Mátohy ako v Báthory, tí silný vstali na nohy.
Na vzdory všetkému zlému aj tak nepodlieham hnevu,
Nepozerám na to mesto len z jedného brehu Váhu,
Máš svetlú pravdu, je ťažké nájsť svetlú stránku,
Na sídlisku kde ťa zradia, pre jeblú trávu.
Mnohí nedúfajú v lepšie časy,
Tu každý dobre vie aký je život bez peňazí,
Staré biele nike-y, tmavé šedé paneláky,
Basketbalky nahradili lavičkové najebávky.
Drahý čas pre nás neni Breitling, ale chvíle s bratmi,
Tu každý niečo hustli, ja hustlím tieto riadky pravdy,
Tu sme vychovaný, v dobe keď maľoval ELSO POTE,
Od bystrickej až po štiavnickú ROWEŇ, navždy.
REFRÉN
Aj keď ma tu všetko jebe,
Vidím kam to speje,
Ja nezabúdam na to že domov mám len jeden,
To-to je môj domov môj hrad,
Po-chop-te, nedám si ho zobrať.
Aj keď ma tu všetko jebe,
Vidím kam to speje,
Ja nezabúdam na to že domov mám len jeden,
To-to je môj domov môj hrad,
Po-chop-te, nedám si ho zobrať.

J'ai qu'un seul chez-moi

KALI
La tête dans les mains, les nerfs à vif, parfois ça me prend,
Ce foutu sentiment d'être en souffrance, d'être prisonnier,
Un dessert servi pour nos quatre tours,
Alors je peux, je peux, je peux foutre le double croix, représenter.
Tout le monde veut t'arracher, te prendre le dernier,
Le premier à tenir la queue, et le dernier à se faire entendre,
Chaque petit balanceur a sa liste prête,
Des gens qui vivent selon eux-mêmes et non pas dans les demandes.
Je ne vis pas pour notre état, je ne vis pas pour la ville,
Que pour mon quartier, où j'ai passé mon enfance,
Seuls les souvenirs me ramènent chez nous,
Et nos belles femmes, merci pour vous, alléluia.
Alors venez, les mains vers les étoiles avec moi,
Tous ceux qui sont fiers de leur foutu chez-moi,
Chaque enfant des rues,
Qui revient toujours chez lui de l'étranger.
REFRÉN
Même si tout me fait chier ici,
Je vois où ça va,
Je n'oublie pas que j'ai qu'un seul chez-moi,
C'est mon chez-moi, mon château,
Com-pre-nez, je ne le laisserai pas me le prendre.
RADIKAL
Je suis né à Ružomberok et j'ai vécu ma vie sur le même niveau,
Où si tu veux gagner quelque chose, tu dois contourner les lois,
J'ai vidé des cartons de vin ici dans ma jeunesse sur le trottoir,
J'ai pissé comme toi sur beaucoup en fumant des Marlboro.
J'ai l'impression que les gens sont ici, de plus en plus glacés,
Intrigues de première qualité, et opinions amères,
Ceux qui se sont mis à la drogue, reniflent leur propre pierre tombale,
Des ténèbres comme dans Báthory, les forts se sont levés.
Malgré tout ce qui est mauvais, je ne succombe pas à la colère,
Je ne regarde pas cette ville que d'une seule rive du Váh,
Tu as raison, il est difficile de trouver le bon côté,
Dans le quartier où ils te trahissent, pour une herbe de merde.
Beaucoup n'espèrent pas des jours meilleurs,
Ici, tout le monde sait ce qu'est la vie sans argent,
Des vieilles Nike blanches, des immeubles gris foncés,
Les ballons de basket ont été remplacés par des rixes sur les bancs.
Le temps précieux pour nous, ce n'est pas un Breitling, mais les moments avec les frères,
Ici, tout le monde a quelque chose à faire, je fais ces lignes de vérité,
Nous avons été élevés, à l'époque où ELSO POTE peignait,
De Bystrica à Štiavnica, ROWEŇ, pour toujours.
REFRÉN
Même si tout me fait chier ici,
Je vois où ça va,
Je n'oublie pas que j'ai qu'un seul chez-moi,
C'est mon chez-moi, mon château,
Com-pre-nez, je ne le laisserai pas me le prendre.
Même si tout me fait chier ici,
Je vois où ça va,
Je n'oublie pas que j'ai qu'un seul chez-moi,
C'est mon chez-moi, mon château,
Com-pre-nez, je ne le laisserai pas me le prendre.