Текст и перевод песни Radikal feat. Martina Fabová - Keby...

Keby...

Často premýšľam o tom, keby si neprišla,
Bol by som chladný, prázdny a bezcitný celý čas,
V láske sa nevyznám, ona sa nedá predvídať,
Zaklope keď ju nevítaš, strelí ťa ako devina.
Nikdy som ju nevnímal, no teraz vidím svet inak,
A ty si pre mňa jediná, s ktorou ho chcem prežívať,
Už nemám sedemnásť, už nemilujem každú,
A čím je človek starší, tým viac pochybuje v lásku.
A čím si starší tým ťa unavujú samé párty,
ľahké mravy, adrenalín, naháňačky za ženami,
A čím si starší, tak tým si viacej vážiš,
To dievča čo ta ľúbi z lásky a nie pre to audi.
A nie pre tie prachy, a víkendy Paríž, Madrid,
Ale preto že si pre ňu niečo ako svetlo za tmy,
Keby si neprišla, nevznikli by tieto riadky,
Si pre mňa klenot zafír, milión euro z banky.
REFRÉN
Viem, že keď som s tebou,
Nemám strach pred tmou,
Dávaš mi všetko...
Viem keď pri tebe spím,
Mám pokojné sny,
Si môj vesmír...
Keby si neprišla, svet by bol arktída,
Dávaš mi odvahu víťaziť, si ako Valkýra,
Dobre vieš že ako jelavou nemusím love songy,
No kvôli tebe teraz bez hádok, predsudky zahodím.
Keby si neprišla, bol by som plný prázdnoty,
Možno aj tvrdých narkotík, básnik samoty,
Nebol by som na rovni, ale v iných končinách,
A stratil by som čo nevedia moje rýmy opísať.
Vďaka Bohu sme sa stretli, a veľa si vravela,
A smiali sme sa akoby sme vdýchli celý Amsterdam,
A keď máš úsmev na perách, tak celá zem je farebná,
A je to iná planéta, úplne iná planéta.
Znamenáš tak veľa, že pre teba prenesiem hory,
Pre tie perfektné boky, pre tie zelené oči,
Nie si pre mňa posteľ, si hviezda ako Converse,
Kilometer odo mňa, priamo z mojej rovne.
REFRÉN
Viem, že keď som s tebou,
Nemám strach pred tmou,
Dávaš mi všetko...
Viem keď pri tebe spím,
Mám pokojné sny,
Si môj vesmír...
Môj svet je tvrdý, pokiaľ môže chce mi ublížiť,
Si vykúpenie z rutiny, keď všade vidím ruiny,
A možno preto žiarlim ako keby som bol malý,
Predátor si svoje chráni a všetko čo mu patrí.
Ak ti niekto niečo spraví, padne na neho klavír,
Ako balík si ťa zbalím, a zoberiem do tej Prahy,
Možno sa všetko stratí, zostanú len tieto frázy,
Ako dôkaz, že si bola pre mňa niekto vzácny.
REFRÉN
Viem, že keď som s tebou,
Nemám strach pred tmou,
Dávaš mi všetko...
Viem keď pri tebe spím,
Mám pokojné sny,
Si môj vesmír...

If Only...

I often think about what if you hadn't come,
I would have been cold, empty, and emotionless all the time,
I don't understand love, it can't be predicted,
It knocks when you don't welcome it, shoots you like a virgin.
I never noticed it, but now I see the world differently,
And you are the only one with whom I want to experience it,
I'm not seventeen anymore, I don't love everyone,
And the older a person gets, the more they doubt love.
And the older you get, the more tired you get of parties,
Easy morals, adrenaline, chasing women,
And the older you get, the more you appreciate,
The girl who loves you for love and not for that Audi.
And not for the money, and weekends in Paris, Madrid,
But because you're something like a light in the darkness for her,
If you hadn't come, these lines wouldn't have been written,
You are a sapphire gem to me, a million euros from the bank.
CHORUS
I know that when I'm with you,
I'm not afraid of the dark,
You give me everything...
I know when I sleep next to you,
I have peaceful dreams,
You are my universe...
If you hadn't come, the world would be an arctic,
You give me the courage to win, you are like a Valkyrie,
You know very well that as Jelavou I don't need love songs,
But for you now, without arguments, I'll throw away prejudices.
If you hadn't come, I would be full of emptiness,
Maybe even hard drugs, a poet of loneliness,
I wouldn't be on the level, but in other realms,
And I would have lost what my rhymes can't describe.
Thank God we met, and you said a lot,
And we laughed as if we had inhaled the whole of Amsterdam,
And when you have a smile on your lips, the whole earth is colorful,
And it's a different planet, a completely different planet.
You mean so much that I will move mountains for you,
For those perfect hips, for those green eyes,
You are not a bed for me, you are a star like Converse,
A kilometer away from me, straight from my level.
CHORUS
I know that when I'm with you,
I'm not afraid of the dark,
You give me everything...
I know when I sleep next to you,
I have peaceful dreams,
You are my universe...
My world is harsh, it wants to hurt me as much as it can,
You are redemption from routine, when I see ruins everywhere,
And maybe that's why I'm jealous as if I were small,
The predator protects his own and everything that belongs to him.
If someone does something to you, a piano will fall on him,
I'll pack you up like a package and take you to Prague,
Maybe everything will disappear, only these phrases will remain,
As proof that you were someone precious to me.
CHORUS
I know that when I'm with you,
I'm not afraid of the dark,
You give me everything...
I know when I sleep next to you,
I have peaceful dreams,
You are my universe...