Текст и перевод песни Radikal feat. Martina Fabová - Keby...

Keby...

Často premýšľam o tom, keby si neprišla,
Bol by som chladný, prázdny a bezcitný celý čas,
V láske sa nevyznám, ona sa nedá predvídať,
Zaklope keď ju nevítaš, strelí ťa ako devina.
Nikdy som ju nevnímal, no teraz vidím svet inak,
A ty si pre mňa jediná, s ktorou ho chcem prežívať,
Už nemám sedemnásť, už nemilujem každú,
A čím je človek starší, tým viac pochybuje v lásku.
A čím si starší tým ťa unavujú samé párty,
ľahké mravy, adrenalín, naháňačky za ženami,
A čím si starší, tak tým si viacej vážiš,
To dievča čo ta ľúbi z lásky a nie pre to audi.
A nie pre tie prachy, a víkendy Paríž, Madrid,
Ale preto že si pre ňu niečo ako svetlo za tmy,
Keby si neprišla, nevznikli by tieto riadky,
Si pre mňa klenot zafír, milión euro z banky.
REFRÉN
Viem, že keď som s tebou,
Nemám strach pred tmou,
Dávaš mi všetko...
Viem keď pri tebe spím,
Mám pokojné sny,
Si môj vesmír...
Keby si neprišla, svet by bol arktída,
Dávaš mi odvahu víťaziť, si ako Valkýra,
Dobre vieš že ako jelavou nemusím love songy,
No kvôli tebe teraz bez hádok, predsudky zahodím.
Keby si neprišla, bol by som plný prázdnoty,
Možno aj tvrdých narkotík, básnik samoty,
Nebol by som na rovni, ale v iných končinách,
A stratil by som čo nevedia moje rýmy opísať.
Vďaka Bohu sme sa stretli, a veľa si vravela,
A smiali sme sa akoby sme vdýchli celý Amsterdam,
A keď máš úsmev na perách, tak celá zem je farebná,
A je to iná planéta, úplne iná planéta.
Znamenáš tak veľa, že pre teba prenesiem hory,
Pre tie perfektné boky, pre tie zelené oči,
Nie si pre mňa posteľ, si hviezda ako Converse,
Kilometer odo mňa, priamo z mojej rovne.
REFRÉN
Viem, že keď som s tebou,
Nemám strach pred tmou,
Dávaš mi všetko...
Viem keď pri tebe spím,
Mám pokojné sny,
Si môj vesmír...
Môj svet je tvrdý, pokiaľ môže chce mi ublížiť,
Si vykúpenie z rutiny, keď všade vidím ruiny,
A možno preto žiarlim ako keby som bol malý,
Predátor si svoje chráni a všetko čo mu patrí.
Ak ti niekto niečo spraví, padne na neho klavír,
Ako balík si ťa zbalím, a zoberiem do tej Prahy,
Možno sa všetko stratí, zostanú len tieto frázy,
Ako dôkaz, že si bola pre mňa niekto vzácny.
REFRÉN
Viem, že keď som s tebou,
Nemám strach pred tmou,
Dávaš mi všetko...
Viem keď pri tebe spím,
Mám pokojné sny,
Si môj vesmír...

Si tu n'étais pas venue...

Je pense souvent à ce qui aurait été si tu n'étais pas venue,
J'aurais été froid, vide et insensible tout le temps,
Je ne suis pas un expert en amour, il ne se prévoit pas,
Il frappe à ta porte même si tu ne l'attends pas, te percute comme une fusée.
Je ne l'avais jamais vu, mais maintenant je vois le monde différemment,
Et tu es la seule avec qui je veux le vivre,
Je n'ai plus dix-sept ans, je n'aime plus chaque fille,
Et plus on vieillit, plus on doute de l'amour.
Et plus on vieillit, plus on se lasse des fêtes,
De la légèreté, de l'adrénaline, de la chasse aux femmes,
Et plus on vieillit, plus on apprécie,
La fille qui t'aime par amour et non pour l'Audi.
Et non pour l'argent, et les week-ends à Paris, Madrid,
Mais parce que tu es pour elle comme une lumière dans l'obscurité,
Si tu n'étais pas venue, ces lignes n'auraient pas existé,
Tu es pour moi un saphir, un million d'euros de la banque.
REFRÉN
Je sais que quand je suis avec toi,
Je n'ai pas peur de l'obscurité,
Tu me donnes tout...
Je sais que quand je dors à tes côtés,
J'ai des rêves paisibles,
Tu es mon univers...
Si tu n'étais pas venue, le monde serait une arctique,
Tu me donnes le courage de gagner, tu es comme une Valkyrie,
Tu sais bien que je n'aime pas les love songs, comme un cerf,
Mais à cause de toi, maintenant sans disputes, je jette les préjugés.
Si tu n'étais pas venue, je serais rempli de vide,
Peut-être de drogues dures, un poète de la solitude,
Je ne serais pas au même niveau, mais dans d'autres régions,
Et j'aurais perdu ce que mes rimes ne peuvent pas décrire.
Grâce à Dieu, nous nous sommes rencontrés, et tu as beaucoup parlé,
Et nous avons ri comme si nous avions respiré tout Amsterdam,
Et quand tu as le sourire aux lèvres, toute la terre est colorée,
Et c'est une autre planète, une autre planète complètement.
Tu signifies tellement que je déplacerai des montagnes pour toi,
Pour ces hanches parfaites, pour ces yeux verts,
Tu n'es pas un lit pour moi, tu es une étoile comme Converse,
À un kilomètre de moi, directement de mon niveau.
REFRÉN
Je sais que quand je suis avec toi,
Je n'ai pas peur de l'obscurité,
Tu me donnes tout...
Je sais que quand je dors à tes côtés,
J'ai des rêves paisibles,
Tu es mon univers...
Mon monde est dur, autant que possible, il veut me faire du mal,
Tu es la rédemption de la routine, quand je vois des ruines partout,
Et peut-être que c'est pour ça que je suis jaloux comme si j'étais un petit enfant,
Un prédateur protège son territoire et tout ce qui lui appartient.
Si quelqu'un te fait quelque chose, un piano lui tombera dessus,
Je te prendrai comme un colis, et t'emmènerai à Prague,
Peut-être que tout sera perdu, il ne restera que ces phrases,
Comme preuve que tu as été quelqu'un de précieux pour moi.
REFRÉN
Je sais que quand je suis avec toi,
Je n'ai pas peur de l'obscurité,
Tu me donnes tout...
Je sais que quand je dors à tes côtés,
J'ai des rêves paisibles,
Tu es mon univers...