Текст и перевод песни Radikal feat. Martina Fabová - Keby...

Keby...

Často premýšľam o tom, keby si neprišla,
Bol by som chladný, prázdny a bezcitný celý čas,
V láske sa nevyznám, ona sa nedá predvídať,
Zaklope keď ju nevítaš, strelí ťa ako devina.
Nikdy som ju nevnímal, no teraz vidím svet inak,
A ty si pre mňa jediná, s ktorou ho chcem prežívať,
Už nemám sedemnásť, už nemilujem každú,
A čím je človek starší, tým viac pochybuje v lásku.
A čím si starší tým ťa unavujú samé párty,
ľahké mravy, adrenalín, naháňačky za ženami,
A čím si starší, tak tým si viacej vážiš,
To dievča čo ta ľúbi z lásky a nie pre to audi.
A nie pre tie prachy, a víkendy Paríž, Madrid,
Ale preto že si pre ňu niečo ako svetlo za tmy,
Keby si neprišla, nevznikli by tieto riadky,
Si pre mňa klenot zafír, milión euro z banky.
REFRÉN
Viem, že keď som s tebou,
Nemám strach pred tmou,
Dávaš mi všetko...
Viem keď pri tebe spím,
Mám pokojné sny,
Si môj vesmír...
Keby si neprišla, svet by bol arktída,
Dávaš mi odvahu víťaziť, si ako Valkýra,
Dobre vieš že ako jelavou nemusím love songy,
No kvôli tebe teraz bez hádok, predsudky zahodím.
Keby si neprišla, bol by som plný prázdnoty,
Možno aj tvrdých narkotík, básnik samoty,
Nebol by som na rovni, ale v iných končinách,
A stratil by som čo nevedia moje rýmy opísať.
Vďaka Bohu sme sa stretli, a veľa si vravela,
A smiali sme sa akoby sme vdýchli celý Amsterdam,
A keď máš úsmev na perách, tak celá zem je farebná,
A je to iná planéta, úplne iná planéta.
Znamenáš tak veľa, že pre teba prenesiem hory,
Pre tie perfektné boky, pre tie zelené oči,
Nie si pre mňa posteľ, si hviezda ako Converse,
Kilometer odo mňa, priamo z mojej rovne.
REFRÉN
Viem, že keď som s tebou,
Nemám strach pred tmou,
Dávaš mi všetko...
Viem keď pri tebe spím,
Mám pokojné sny,
Si môj vesmír...
Môj svet je tvrdý, pokiaľ môže chce mi ublížiť,
Si vykúpenie z rutiny, keď všade vidím ruiny,
A možno preto žiarlim ako keby som bol malý,
Predátor si svoje chráni a všetko čo mu patrí.
Ak ti niekto niečo spraví, padne na neho klavír,
Ako balík si ťa zbalím, a zoberiem do tej Prahy,
Možno sa všetko stratí, zostanú len tieto frázy,
Ako dôkaz, že si bola pre mňa niekto vzácny.
REFRÉN
Viem, že keď som s tebou,
Nemám strach pred tmou,
Dávaš mi všetko...
Viem keď pri tebe spím,
Mám pokojné sny,
Si môj vesmír...

Если бы...

Часто думаю о том, если бы ты не пришла,
Был бы я холодным, пустым и бесчувственным всё время,
В любви я не разбираюсь, её нельзя предвидеть,
Постучится, когда её не ждёшь, поразит, как дева.
Никогда её не замечал, но теперь вижу мир иначе,
И ты для меня единственная, с которой хочу его переживать,
Мне уже не семнадцать, уже не люблю каждую,
И чем человек старше, тем больше сомневается в любви.
И чем старше, тем больше утомляют одни вечеринки,
Лёгкое поведение, адреналин, погоня за женщинами,
И чем старше, тем больше ценишь,
Ту девушку, которая любит тебя по-настоящему, а не за Audi.
И не за деньги, и выходные в Париже, Мадриде,
А потому что ты для неё что-то вроде света во тьме,
Если бы ты не пришла, не родились бы эти строки,
Ты для меня драгоценный сапфир, миллион евро из банка.
ПРИПЕВ
Знаю, что когда я с тобой,
Мне не страшна тьма,
Ты даёшь мне всё...
Знаю, когда сплю рядом с тобой,
У меня спокойные сны,
Ты моя вселенная...
Если бы ты не пришла, мир был бы Арктикой,
Ты даёшь мне смелость побеждать, ты как Валькирия,
Хорошо знаешь, что, как репер, я не люблю песни о любви,
Но ради тебя сейчас без ссор, предрассудки отброшу.
Если бы ты не пришла, был бы я полон пустоты,
Возможно, и тяжёлых наркотиков, поэт одиночества,
Не был бы я на равных, а в других краях,
И потерял бы то, что не могут мои рифмы описать.
Слава Богу, мы встретились, и много ты говорила,
И смеялись мы, словно вдохнули весь Амстердам,
И когда у тебя улыбка на губах, вся земля цветная,
И это другая планета, совсем другая планета.
Ты значишь так много, что ради тебя я горы сверну,
За эти прекрасные бёдра, за эти зелёные глаза,
Ты для меня не просто постель, ты звезда, как Converse,
В километре от меня, прямо с моей улицы.
ПРИПЕВ
Знаю, что когда я с тобой,
Мне не страшна тьма,
Ты даёшь мне всё...
Знаю, когда сплю рядом с тобой,
У меня спокойные сны,
Ты моя вселенная...
Мой мир суров, пока может, хочет мне навредить,
Ты избавление от рутины, когда везде вижу руины,
И, возможно, поэтому ревную, как будто я маленький,
Хищник охраняет своё и всё, что ему принадлежит.
Если кто-то тебе что-то сделает, на него упадёт рояль,
Как посылку, тебя упакую и увезу в Прагу,
Может быть, всё пропадёт, останутся лишь эти фразы,
Как доказательство, что ты была для меня кем-то драгоценным.
ПРИПЕВ
Знаю, что когда я с тобой,
Мне не страшна тьма,
Ты даёшь мне всё...
Знаю, когда сплю рядом с тобой,
У меня спокойные сны,
Ты моя вселенная...