Текст и перевод песни Radikal feat. Martina Fabová - Mladý Slovák

Mladý Slovák

Mal 20 rokov, keď dokončil hotelovku,
Maturita v ruke, a tak ešte dolej vodku,
Ranné vytriezvenie, ale hlava plná nádejí,
Nechce dealovať a hustliť ako všetci gauneri.
Chce ísť veľmi na výšku, aj keď nemá kontakty,
Aj keď nemá maminu, čo dá úplatok do kapsy,
Namotaný za knihami, verí v svoje schopnosti,
Skúšky spravil, no aj tak ho neprijali do školy.
Obrovsky sklamaný kráča na úrad práce,
Po neprijatí zaniesť papier, na chuja šťastie,
Musí hľadať vatu, naháňať sa za posratým eurom,
Lebo je zbytočné plakať zase nad rozliatym mliekom.
A tak posiela do každej práce žiadosti,
Lenže zase rozhodujú v prvom rade známosti,
Rodinkárstvo, korupcia – slovenský krvný obraz,
A tak ganjou pokúsi sa rychlo spraviť prvý obrat.
Na všetko budeš sám,
Prestaň sa toho báť,
Skús teraz pevne stáť,
Svet stále patrí nám.
Na všetko budeš sám,
Prestaň sa toho báť,
Skús teraz pevne stáť,
Svet stále patrí nám.
Predával a zásoboval trávou celé sídlisko,
Ilegálna činnosť je pre mladých takto kyslíkom,
Sú to prachy na handry, na život a domácnosť,
Nechce vyciciavať mamu, čo má toho ozaj dosť.
Cestou dostáva od firiem maily bez útechy,
Vraj chcú ľudí s praxou a nie absolventov neskúsených,
človeku už tečú nervy, ako má získať prax,
Keď ju nemá ako získavať, zákonník zlyháva.
A potom naše firmy diskriminujú mladých,
A tí sa radšej zbalia do Londýna a Prahy,
A tak to spraví mladý slovák, skončí s dealovaním,
Za zarobené prachy sa chce radšej rýchlo zbaliť.
Pelikán.sk, smer nový život, Londýn Nitrou,
Radšej byť otrok za 1000, než za dolných 300,
Začiatky sú ťažké, ako by povedal klasik,
V cudzine si navždy cudzinec s Poliakmi, Čechmi, bratmi.
Londýn, Ealing Broadway, druhý domov,
Dvanástky na časy, nočné, žiadny tučný komfort,
Slovensko nechce vidieť, okrem matky nemá dôvod,
Ako sa mu darí, zistíš, keď zistím ďalší rozvoj.
Na všetko budeš sám,
Prestaň sa toho báť,
Skús teraz pevne stáť,
Svet stále patrí nám.
Na všetko budeš sám,
Prestaň sa toho báť,
Skús teraz pevne stáť,
Svet stále patrí nám.

Молодой словак

Ему было 20 лет, когда он закончил гостиничное училище,
Аттестат в руке, так что еще водки налей,
Утреннее отрезвление, но голова полна надежд,
Не хочет торговать и мутить воду, как все жулики.
Хочет поступить в университет, хоть и нет связей,
Хоть и нет мамы, которая даст взятку в карман,
Увлеченный книгами, верит в свои способности,
Сдал экзамены, но все равно его не приняли в вуз.
Огромное разочарование, идет в центр занятости,
После отказа отнести бумагу, хреново везение,
Вынужден искать деньги, гоняться за сраным евро,
Потому что бесполезно плакать над пролитым молоком.
И так рассылает во все компании заявления,
Только опять же, в первую очередь решают знакомства,
Кумовство, коррупция – словацкая картина крови,
И так ганджу попробует быстро сделать первый оборот.
Во всем будешь один,
Перестань этого бояться,
Попробуй сейчас твердо стоять,
Мир все еще принадлежит нам.
Во всем будешь один,
Перестань этого бояться,
Попробуй сейчас твердо стоять,
Мир все еще принадлежит нам.
Продавал и снабжал травой весь район,
Нелегальная деятельность – вот такой кислород для молодых,
Это деньги на одежду, на жизнь и хозяйство,
Не хочет высасывать из мамы все соки, у нее и так забот хватает.
По пути получает от фирм письма без утешения,
Мол, им нужны люди с опытом, а не неопытные выпускники,
У человека уже нервы на пределе, как ему получить опыт,
Когда его негде взять, законодательство дает сбой.
А потом наши фирмы дискриминируют молодых,
А те лучше соберутся в Лондон и Прагу,
Так и поступит молодой словак, закончит с торговлей,
На заработанные деньги хочет побыстрее уехать.
Pelikan.sk, направление новая жизнь, Лондон вместо Нитроу,
Лучше быть рабом за 1000, чем за жалкие 300,
Начало – всегда тяжело, как говорится,
В чужой стране ты навсегда чужак с поляками, чехами, братьями.
Лондон, Илинг Бродвей, второй дом,
Двенадцатичасовые смены, ночные, никакого жирного комфорта,
Словакию видеть не хочет, кроме матери нет причин,
Как у него дела, узнаешь, когда узнаю о дальнейшем развитии.
Во всем будешь один,
Перестань этого бояться,
Попробуй сейчас твердо стоять,
Мир все еще принадлежит нам.
Во всем будешь один,
Перестань этого бояться,
Попробуй сейчас твердо стоять,
Мир все еще принадлежит нам.