Текст и перевод песни Radikal - Aký život, taký Rap

Aký život, taký Rap

Bum bum, počuješ hudbu v mojej duši,
žiadny tuc tuc, do klubu, tak ustup techno bullshit,
Zbohom Dramatikz, ale nie na veky vekov,
Mám apetít ako dakedy, tak velmi zastrelim
Tie tapety, makety, čo sa hrajú na veľkých, na hviezdy,
No ich kariéry zhoria v plameni s ich manekýn rapom.
Nie som hipisák, mám to v povahe po mame,
No nenosím Thor Steinar, ale Famous a Rocawear,
Popravde som zložitý, často životom dobitý,
Lebo je tvrdý jak Tomi Kid, ťažký jak Holyfield,
Na Morfiu boli dni, keď som bol mierový,
No pokiaľ budeš len dobrý, tak skončíš rýchlo nebohý.
Anjeli ma opustili, zostali len démoni,
Do temnoty však používam hudbu ako xenóny,
Pre mnohých som hieroglyf, pre niektorých nevhodný,
Nehrám sa na to načo nie som, kurva neni Halloween.
REFRÉN
Aký život, taký rap,
Krvou píšem každý text,
Literatúra faktu, takže žiadny kalkul,
Milujú ma nenávidia lebo vravím pravdu.
Aký život, taký rap,
Krvou píšem každý text,
Literatúra faktu, takže žiadny kalkul,
Milujú ma nenávidia lebo vravím pravdu.
Som z ulice na Rovni, no nerobím pif paf,
Som iba Lipták, čo dáva diktát, tak si p*ča zvykaj,
Detstvo som mal na k*kot, aj keď som nemal hladomor,
Apropo vypočuj si radšej "stydím se" s Tafrobom,
Robiť rap ma nakoplo ako málo čo, málo kto,
A teraz patrím bratku k majku ako k piatku alkohol.
Sme jak vraždy a patológ, hašiš a Maroko,
Ja šlapem schod za schodom ty ideš hore lanovkou,
Napokon, čím viac na mňa štekáš, tým si väčším slabochom,
Chceš sa zviesť na iných menách, padneš z neba ako Apollo,
Je to dané zákonom - k*kot vždy bude k*kotom,
Takže aj ja to budem robiť k*kotsky po svojom.
J*bať na to, čo bolo, len nech je dobre zajtra,
Aj keď na sídlisku je to často v p*či ako tanga,
Aký život, taký rap, taká skladba, taká aura,
Moja tvár je prázdna žijem len keď idem za majk.
REFRÉN
Aký život, taký rap,
Krvou píšem každý text,
Literatúra faktu, takže žiadny kalkul,
Milujú ma nenávidia lebo vravím pravdu.
Aký život, taký rap,
Krvou píšem každý text,
Literatúra faktu, takže žiadny kalkul,
Milujú ma nenávidia lebo vravím pravdu.
Viem byť ako Delik a kľudne dám ti päť,
Keď sa stretneme v mieri na víne na pive,
Jazdím ako Fler v MHD na zadnom sedadle,
Vstávam ráno do práce, snažím sa nemať zle.
Neklesám na duchu ak som pre teba nepriateľ,
Nemôžme všetci vychádzať, j*bať mňa -- teba tiež,
Nemám liek pre seba, no pre druhých som lekáreň,
Radikal extra rap, Emeres veľmajster.

Quelle vie, tel rap

Boum boum, tu entends la musique dans mon âme,
pas de tuc tuc, au club, alors recule techno bullshit,
Adieu Dramatikz, mais pas pour toujours,
J'ai l'appétit comme avant, je vais vraiment tirer dessus
Ces papiers peints, maquettes, qui se jouent aux grands, aux stars,
Mais leurs carrières brûleront dans les flammes avec leur rap de mannequins.
Je ne suis pas un hippie, je l'ai dans mon sang de ma mère,
Mais je ne porte pas Thor Steinar, mais Famous et Rocawear,
En vérité, je suis compliqué, souvent battu par la vie,
Parce qu'elle est dure comme Tomi Kid, lourde comme Holyfield,
Sur la morphine, il y a eu des jours où j'étais pacifique,
Mais tant que tu seras juste bon, tu finiras vite malheureux.
Les anges m'ont quitté, il ne reste que des démons,
Mais dans les ténèbres, j'utilise la musique comme des xénons,
Pour beaucoup, je suis un hiéroglyphe, pour certains, je ne suis pas adapté,
Je ne joue pas à ce que je ne suis pas, putain, ce n'est pas Halloween.
REFRÉN
Quelle vie, tel rap,
J'écris chaque texte avec du sang,
Littérature de faits, donc aucun calcul,
Ils m'aiment, ils me détestent parce que je dis la vérité.
Quelle vie, tel rap,
J'écris chaque texte avec du sang,
Littérature de faits, donc aucun calcul,
Ils m'aiment, ils me détestent parce que je dis la vérité.
Je suis de la rue à Rovni, mais je ne fais pas pif paf,
Je suis juste Lipták, qui dicte, alors tu t'y fais, p*ta,
J'ai eu une enfance de merde, même si je n'ai pas eu la famine,
A propos, écoute plutôt "j'ai honte" avec Tafrob,
Faire du rap m'a boosté comme peu de choses, peu de gens,
Et maintenant, mon frère, j'appartiens au micro comme à l'alcool du vendredi.
Nous sommes comme des meurtres et un pathologiste, du haschisch et le Maroc,
Je monte marche après marche, toi tu montes par le téléphérique,
Au final, plus tu aboies sur moi, plus tu es un lâche,
Tu veux te faire rouler sur d'autres noms, tu tomberas du ciel comme Apollo,
C'est une loi donnée - la merde sera toujours de la merde,
Donc moi aussi, je vais le faire à ma façon de merde.
F*ck ce qui était, tant que demain sera bon,
Même si dans la banlieue, c'est souvent dans la merde comme le tango,
Quelle vie, tel rap, telle chanson, telle aura,
Mon visage est vide, je vis seulement quand je vais au micro.
REFRÉN
Quelle vie, tel rap,
J'écris chaque texte avec du sang,
Littérature de faits, donc aucun calcul,
Ils m'aiment, ils me détestent parce que je dis la vérité.
Quelle vie, tel rap,
J'écris chaque texte avec du sang,
Littérature de faits, donc aucun calcul,
Ils m'aiment, ils me détestent parce que je dis la vérité.
Je sais être comme Delik et je te donnerai volontiers un cinq,
Quand on se rencontre en paix autour d'un vin, d'une bière,
Je conduis comme Fler dans le métro sur le siège arrière,
Je me lève le matin pour aller travailler, j'essaie de ne pas avoir de problèmes.
Je ne perds pas le moral si je suis ton ennemi,
On ne peut pas tous s'entendre, f*ck moi, f*ck toi aussi,
Je n'ai pas de remède pour moi, mais pour les autres, je suis une pharmacie,
Radikal extra rap, Emeres grand maître.