Текст и перевод песни Radikal - Bez Ilúzie

Bez Ilúzie

Je načase zapichnúť, pero smerom do srdca,
Roztrhať formy pózy ktoré môžem ogrcať.
Nepíšem modrým ale krvou teda červeným,
Nemienim len prežiť v bubline z mojej vlastnej legendy.

Úprimne nechcem byť, v rutine celé dni,
Lenže vždy veľké sny realita prestrelí.
Takže som väznení, vo väzení bez dverí,
A neviem ísť cez rapy, bez menších depresií.

A ráno musím vstať, optimizmom zhúliť sa,
A nacvičiť si úsmev od ucha až ku lícam.
Rútim sa do práce po trase k tým známym kulisám,
V podstate kým sa tam dopracem moja radosť utícha.

Som ako všetci ľudia z vnútra prázdny ako múmia,
Ani sa nebúria keď sa ich sny zrútia ako únia.
Neuživí ma muzika, ale keď dusím majk,
Unikám z tohto sveta rýchlo, rýchlo ako hurikán.

Vďaka týmto rýmom môžem zo sídliska zmiznúť,
Aspoň chvíľu, nevidieť špinu, nevidieť krízu.
Hip-hop je vízum ale nie na dráhu nebeskú,
Keď chceš tu lietať ponad paneláky kúp si letenku.

Ref.rén
Život ma naučil žiť bez akejkoľvek ilúzie,
Bez ľútosti lebo nepriateľ to ihneď využije.
Bez milosti, liturgie, kompromisov, diskusie,
Budem sa biť na smrť, za šťastie kým tu žijem.

Kým srdce bije, stále žije nádej,
že zvládneme vstať, po každom ďalšom páde.
Že nájdeme zvrat, prečo kráčať ďalej,
A nezájdeme tam, kde visíme na lane.

Začal som vidieť reálne, vôbec nie prehnane,
Mávam pocit na hrane, že znova už nevstanem.
Mal by som v predstave, myslieť na sex a fet,
Na peniaze, grass a fame, Cadillac Escalate.

Je ťažké snívať pritom stáť pevne na zemi,
Ja však nie som na zemi ale hlboko v kráteri.
No musím ďalej ísť, viem musím bojovať,
Aj keď netuším koľko krát už začínam odznova.

Veril som nezmyslom, omylom, pomáhal debilom,
Ale už som bez citov cez city omotal pletivo.
Stal som sa géniom na skrývanie strachu,
Bývanie v krachu, zrejme vykradnem banku.

Dýcham len pravdu preto vypadnem z vlaku,
Kde ma zvyčajne klamú, ja sa vynájdem bratu.
Takže kráčam po tej ceste kde je treba zaťať päste,
Aby aj dement vedel presne kam už zájsť nesmie.

Musíš sa zmieriť vecne, že sa deje to čo nechceš,
Inak ti z toho prepne, v hlave vznikne exces.
Na ilúzie jebem, žijem v realite denne,
Nehľadím do nebies, preto ma život nesejme.

Refrén
Život ma naučil žiť bez akejkoľvek ilúzie,
Bez ľútosti lebo nepriateľ to ihneď využije.
Bez milosti, liturgie, kompromisov, diskusie,
Budem sa biť na smrť za šťastie kým tu žijem.

Kým srdce bije stále žije nádej,
že zvládneme vstať po každom ďalšom páde.
Že nájdeme zvrat prečo kráčať ďalej,
A nezájdeme tam kde visíme na lane.

Sans Illusion

Il est temps de planter, mon stylo vers mon cœur,
Déchirer les formes de mes poses que je peux vomir.
Je n'écris pas en bleu mais en sang, donc en rouge,
Je ne veux pas seulement survivre dans une bulle de ma propre légende.

Honnêtement, je ne veux pas être, dans la routine tous les jours,
Mais les grands rêves sont toujours brisés par la réalité.
Donc nous sommes emprisonnés, dans une prison sans portes,
Et je ne sais pas aller à travers le rap, sans petites dépressions.

Et le matin, je dois me lever, me blottir dans l'optimisme,
Et répéter un sourire d'une oreille à l'autre.
Je me précipite au travail, sur la route vers ces décors familiers,
En fait, jusqu'à ce que j'y arrive, ma joie s'éteint.

Je suis comme tous les gens, vide de l'intérieur comme une momie,
Ils ne se révoltent même pas quand leurs rêves s'effondrent comme une union.
La musique ne me nourrit pas, mais quand j'étouffe le micro,
Je m'échappe de ce monde rapidement, rapidement comme un ouragan.

Grâce à ces rimes, je peux disparaître de la cité,
Au moins un moment, ne pas voir la saleté, ne pas voir la crise.
Le hip-hop est un visa mais pas pour un chemin céleste,
Si tu veux voler au-dessus des immeubles ici, achète un billet d'avion.

Refrain
La vie m'a appris à vivre sans aucune illusion,
Sans regret car l'ennemi en profitera immédiatement.
Sans miséricorde, sans liturgie, sans compromis, sans discussion,
Je me battrai à mort pour le bonheur tant que je vis ici.

Tant que mon cœur bat, l'espoir est toujours vivant,
que nous parviendrons à nous relever, après chaque nouvelle chute.
Que nous trouverons un tournant, pourquoi continuer,
Et ne pas aller là où nous pendons à un fil.

J'ai commencé à voir la réalité, pas du tout exagérée,
J'ai l'impression d'être au bord du gouffre, que je ne me relèverai plus jamais.
Je devrais, dans mon imagination, penser au sexe et à la drogue,
À l'argent, à l'herbe et à la gloire, au Cadillac Escalade.

Il est difficile de rêver tout en restant fermement sur terre,
Mais je ne suis pas sur terre, mais au fond d'un cratère.
Mais je dois continuer, je sais que je dois me battre,
Même si je ne sais pas combien de fois je recommence.

J'ai cru en des absurdités, par erreur, j'ai aidé des imbéciles,
Mais je suis déjà sans émotions, j'ai enveloppé la ville d'un filet.
Je suis devenu un génie pour cacher la peur,
Vivre dans l'échec, je vais probablement cambrioler une banque.

Je ne respire que la vérité, donc je vais sortir du train,
Où on me trompe généralement, je me retrouverai frère.
Donc je marche sur ce chemin où il faut serrer les poings,
Pour que même l'idiot sache exactement où il ne doit plus aller.

Tu dois te résigner objectivement, à ce qui se passe, ce que tu ne veux pas,
Sinon, ça va te faire craquer, un excès va se produire dans ta tête.
Je me fous des illusions, je vis dans la réalité tous les jours,
Je ne regarde pas le ciel, donc la vie ne m'abat pas.

Refrain
La vie m'a appris à vivre sans aucune illusion,
Sans regret car l'ennemi en profitera immédiatement.
Sans miséricorde, sans liturgie, sans compromis, sans discussion,
Je me battrai à mort pour le bonheur tant que je vis ici.

Tant que mon cœur bat, l'espoir est toujours vivant,
que nous parviendrons à nous relever, après chaque nouvelle chute.
Que nous trouverons un tournant, pourquoi continuer,
Et ne pas aller là où nous pendons à un fil.