Текст и перевод песни Radio Futura - Condena de Amor

Condena de Amor

Si yo te doy lo que tengo y tú prefieres pensar
Que sólo quiero jugar, es máá fácil así
Me quitas el aliento, pero luego te vas
Y ahora estás rondando por ahí.

Tú quieres hacer del amor una condena
Pero mira que toda cadena se puede romper.

Por una calle sin nombre he intentado escapar
Si pudiera olvidar lo que dije de más
¿Qué quería del hombre, di, aquella mujer
Que le hizo creer en la deuda que no termina jamás?.

Tú quieres hacer del amor una condena
Pero mira que toda cadena se puede romper.

Déjate de cuentos ya de hombre y mujer
Que nadie puede creer, pues siempre acaban mal
Nada de lamentos tengo la sensación
De que esta ocasión no la puedes dejar pasar.

Tú quieres hacer del amor una condena
Pero mira que toda cadena se puede romper.

Juega las cartas de otro modo y quizás
Esta tarde caerá la tormenta de besos
Y la noche será la melodía extraña
Que silba por la caña de mis huesos.

Tú quieres hacer del amor una condena
Pero mira que toda cadena se puede romper.

Condamnation d'Amour

Si je te donne ce que j'ai et que tu préfères penser
Que je veux juste jouer, c'est plus facile comme ça
Tu me coupes le souffle, mais ensuite tu pars
Et maintenant tu rôdes par là.

Tu veux faire de l'amour une condamnation
Mais regarde, toute chaîne peut être brisée.

Dans une rue sans nom, j'ai essayé de m'échapper
Si je pouvais oublier ce que j'ai dit de trop
Que voulais-tu de l'homme, dis-moi, cette femme
Qui l'a fait croire à la dette qui ne finit jamais ?

Tu veux faire de l'amour une condamnation
Mais regarde, toute chaîne peut être brisée.

Arrête ces histoires d'homme et de femme
Que personne ne peut croire, car elles finissent toujours mal
Je n'ai pas de regrets, j'ai l'impression
Que tu ne peux pas laisser passer cette occasion.

Tu veux faire de l'amour une condamnation
Mais regarde, toute chaîne peut être brisée.

Joue les cartes autrement et peut-être
Cet après-midi, la tempête de baisers tombera
Et la nuit sera la mélodie étrange
Qui siffle dans la canne de mes os.

Tu veux faire de l'amour une condamnation
Mais regarde, toute chaîne peut être brisée.