Текст и перевод песни Radio Futura - Condena del amor

Condena del amor

Si yo te doy lo que tengo y tú prefieres pensar
Que sólo quiero jugar, es máá fácil así
Me quitas el aliento, pero luego te vas
Y ahora estás rondando por ahí.
Tú quieres hacer del amor una condena
Pero mira que toda cadena se puede romper.
Por una calle sin nombre he intentado escapar
Si pudiera olvidar lo que dije de más
¿Qué quería del hombre, di, aquella mujer
Que le hizo creer en la deuda que no termina jamás?.
Tú quieres hacer del amor una condena
Pero mira que toda cadena se puede romper.
Déjate de cuentos ya de hombre y mujer
Que nadie puede creer, pues siempre acaban mal
Nada de lamentos tengo la sensación
De que esta ocasión no la puedes dejar pasar.
Tú quieres hacer del amor una condena
Pero mira que toda cadena se puede romper.
Juega las cartas de otro modo y quizás
Esta tarde caerá la tormenta de besos
Y la noche será la melodía extraña
Que silba por la caña de mis huesos.
Tú quieres hacer del amor una condena
Pero mira que toda cadena se puede romper.

Приговор любви

Если я даю тебе всё, что имею, а ты предпочитаешь думать,
Что я всего лишь хочу играть, так проще,
Ты перехватываешь моё дыхание, но потом уходишь,
И теперь ты бродишь где-то там.
Ты хочешь сделать из любви приговор,
Но учти, что любые цепи можно разорвать.
По безымянной улице я пытался сбежать,
Если бы я мог забыть то, что сказал лишнего,
Чего хотела от мужчины, скажи, та женщина,
Которая заставила его поверить в бесконечный долг?.
Ты хочешь сделать из любви приговор,
Но учти, что любые цепи можно разорвать.
Оставь эти сказки про мужчину и женщину,
В которые никто не может поверить, ведь они всегда плохо кончаются,
Никаких сожалений, у меня есть ощущение,
Что этот шанс ты не можешь упустить.
Ты хочешь сделать из любви приговор,
Но учти, что любые цепи можно разорвать.
Разыграй карты по-другому, и, возможно,
Сегодня днём обрушится ливень поцелуев,
И ночь станет странной мелодией,
Которая свистит в моих костях.
Ты хочешь сделать из любви приговор,
Но учти, что любые цепи можно разорвать.