Текст и перевод песни Radio Futura - En un Baile de Perros

En un Baile de Perros

Cierra la boca ya de una vez
Si no quieres llenarte de aire
Porque el aire está lleno de moscas
Que después no te dejan dormir.

Deja ya de intentar caer bien
A todo aquel que se ponga delante
Pues quizá todo el mundo a la vez
Va a cambiar de opinión contra ti.

Es mejor que llegues tarde a la cita
Di que ya te tendrías que ir
Que no sepan por donde has venido
Ni por donde vas a salir.

Haz el favor de no tocar ese vaso
Estáte quieto que te van a dar
Y métete en el bolsillo las manos
Y no silbes para disimular.

Y no trates de ir de sincero
Que pareces el peor embustero
Miente sólo un poco en cada ocasión
Y tendrás una buena canción.

Y cuando oigas tu nombre sonar
Di que sólo has venido a tocar
En este baile de perros
Porque los gatos no quieren bailar.

Haz el favor de no tocar ese vaso
Estáte quieto que te van a dar
Y métete en el bolsillo las manos
Y no silbes para disimular.

Y cuando oigas tu nombre sonar
Di que sólo has venido a tocar
En este baile de perros
Porque los gatos no quieren bailar.

Dans un bal de chiens

Ferme ta bouche tout de suite
Si tu ne veux pas te remplir d'air
Parce que l'air est plein de mouches
Qui ne te laisseront pas dormir après.

Arrête d'essayer de plaire
À tous ceux qui se mettent devant toi
Parce que peut-être tout le monde à la fois
Va changer d'avis contre toi.

Il vaut mieux arriver en retard au rendez-vous
Dis que tu devais déjà partir
Qu'ils ne sachent pas d'où tu viens
Ni par où tu vas sortir.

S'il te plaît, ne touche pas ce verre
Reste tranquille, ils vont te donner
Et mets tes mains dans ta poche
Et ne siffle pas pour te camoufler.

Et n'essaie pas de faire semblant d'être sincère
Tu ressembles au pire menteur
Mente juste un peu à chaque occasion
Et tu auras une bonne chanson.

Et quand tu entends ton nom retentir
Dis que tu es juste venu pour jouer
Dans ce bal de chiens
Parce que les chats ne veulent pas danser.

S'il te plaît, ne touche pas ce verre
Reste tranquille, ils vont te donner
Et mets tes mains dans ta poche
Et ne siffle pas pour te camoufler.

Et quand tu entends ton nom retentir
Dis que tu es juste venu pour jouer
Dans ce bal de chiens
Parce que les chats ne veulent pas danser.