Текст и перевод песни Radio Futura - La Vida en la Frontera

La Vida en la Frontera

A veces sopla un viento triste y frío
Los días son igual que una condena
De noche se oyen voces que murmuran
Un nombre donde sólo hay silencio.

Si cruzas por aquí, sé precavido
Si alguien te sale al paso no le des la espalda
Es bueno hallar con quien hablar, a veces
Pero es mejor callar cuando es preciso.

No sueñes con el final del camino
Pues ya, maldita sea, otros aguardan
Para tomar su parte y ganarte
La mano sin moverse del sitio.

La vida en la frontera no espera
Es todo lo que debes saber.

Hay hombres con miradas que fulminan
Como el rayo penetra en carne viva
Si matas generas un espectro
Que siempre ya persigue y acecha.

Bailan las mujeres en la hoguera
Desnudas, con el rostro cubierto
Aquella que concibe tu hijo también
Acaba con las voces de lo incierto en ti.

Si tienes que jugártelo a una carta
Ve de cara al decir tu palabra
Pero antes de que el eco la repita
Dios y el diablo te ayuden a estar lejos.

Life on the Frontier

Sometimes a sad and cold wind blows
The days are like a sentence
At night you hear voices that murmur
A name where there is only silence.

If you cross here, be cautious
If someone comes your way, don't turn your back
It's good to find someone to talk to, sometimes
But it's better to keep quiet when necessary.

Don't dream of the end of the road
Because, damn it, others are waiting
To take their part and beat you
Their hands motionless.

Life on the frontier doesn't wait
That's all you need to know.

There are men with eyes that kill
Like lightning piercing flesh
If you kill, you create a ghost
That will always follow and haunt you.

Women dance at the bonfire
Naked, with their faces covered
The one who conceives your child also
Ends the voices of uncertainty within you.

If you have to play it on one card
Go head-on when you say your word
But before the echo repeats it
May God and the devil help you to be far away.