Текст и перевод песни Radio Futura - La Vida en la Frontera

La Vida en la Frontera

A veces sopla un viento triste y frío
Los días son igual que una condena
De noche se oyen voces que murmuran
Un nombre donde sólo hay silencio.

Si cruzas por aquí, sé precavido
Si alguien te sale al paso no le des la espalda
Es bueno hallar con quien hablar, a veces
Pero es mejor callar cuando es preciso.

No sueñes con el final del camino
Pues ya, maldita sea, otros aguardan
Para tomar su parte y ganarte
La mano sin moverse del sitio.

La vida en la frontera no espera
Es todo lo que debes saber.

Hay hombres con miradas que fulminan
Como el rayo penetra en carne viva
Si matas generas un espectro
Que siempre ya persigue y acecha.

Bailan las mujeres en la hoguera
Desnudas, con el rostro cubierto
Aquella que concibe tu hijo también
Acaba con las voces de lo incierto en ti.

Si tienes que jugártelo a una carta
Ve de cara al decir tu palabra
Pero antes de que el eco la repita
Dios y el diablo te ayuden a estar lejos.

La vie à la frontière

Parfois, un vent triste et froid souffle
Les jours sont comme une condamnation
La nuit, on entend des voix qui murmurent
Un nom là où il n'y a que le silence.

Si tu passes par ici, sois prudent
Si quelqu'un te croise, ne lui tourne pas le dos
C'est bon de trouver quelqu'un avec qui parler, parfois
Mais il est préférable de se taire quand il le faut.

Ne rêve pas de la fin du chemin
Car, bon sang, d'autres t'attendent
Pour prendre leur part et te gagner
La main sans bouger.

La vie à la frontière n'attend pas
C'est tout ce que tu dois savoir.

Il y a des hommes avec des regards qui foudroient
Comme l'éclair pénètre dans la chair vive
Si tu tues, tu crées un spectre
Qui te poursuit et te guette toujours.

Les femmes dansent dans le feu
Nues, le visage couvert
Celle qui conçoit ton fils aussi
Fait taire les voix de l'incertain en toi.

Si tu dois tout miser sur une carte
Sois droit dans tes bottes en disant tes mots
Mais avant que l'écho ne les répète
Que Dieu et le diable t'aident à être loin.