Текст и перевод песни Radio Futura - Tierra

Tierra

Cuando me encontraba preso
En el fondo de una celda
Yo te vi por vez primera
En una fotografía
En que apareces entera
Aunque no estabas desnuda
Sino cubierta de nubes.

Tierra.
Tierra.

El más distante, soy errante navegante
Que jamás te olvidaré.
Así vivo yo embrujado
Por esa chiquilla tierna
Signo de elemento tierra
Y en el mar tierra a la vista
Tierra para el pie firmeza
Para la mano caricia
Tras el astro que te guía.

Tierra.
Tierra.

El más distante, soy errante navegante
Que jamás te olvidaré.
Yo soy un león de fuego
Sin ti me consumiría
A mí mismo eternamente
Y de nada me valdría
Ir buscando entre la gente
Y la gente otra alegría
Diferente a las estrellas.

Tierra.
Tierra.

El más distante, soy errante navegante
Que jamás te olvidaré.
Donde no hay tiempo ni espacio
Sólo nos queda el coraje
De mantener tu cariño
Mientras dure nuestro viaje
Por encima del vacío
A traves del cual nos llevas
En el nombre de tu carne.

Tierra.
Tierra.

El más distante, soy errante navegante
Que jamás te olvidaré.
Tierra.
El más distante, soy errante navegante
Que jamás te olvidaré.
Tierra.
El más distante, soy errante navegante
Que jamás te olvidaré

Terre

Lorsque j'étais enfermé
Au fond d'une cellule
Je t'ai vue pour la première fois
Sur une photographie
Où tu apparaissais entière
Bien que tu n'étais pas nue
Mais recouverte de nuages.

Terre.
Terre.

Le plus distant, je suis un navigateur errant
Que je ne t'oublierai jamais.
C'est ainsi que je vis, hanté
Par cette douce petite fille
Signe de l'élément terre
Et dans la mer, la terre à l'horizon
La terre pour le pied, la fermeté
Pour la main, la caresse
Après l'astre qui te guide.

Terre.
Terre.

Le plus distant, je suis un navigateur errant
Que je ne t'oublierai jamais.
Je suis un lion de feu
Sans toi, je me consumerais
À moi-même éternellement
Et rien ne me servirait
D'aller chercher parmi les gens
Et les gens, une autre joie
Différente des étoiles.

Terre.
Terre.

Le plus distant, je suis un navigateur errant
Que je ne t'oublierai jamais.
Là où il n'y a ni temps ni espace
Il ne nous reste que le courage
De maintenir ton affection
Tant que durera notre voyage
Au-dessus du vide
À travers lequel tu nous conduis
Au nom de ta chair.

Terre.
Terre.

Le plus distant, je suis un navigateur errant
Que je ne t'oublierai jamais.
Terre.
Le plus distant, je suis un navigateur errant
Que je ne t'oublierai jamais.
Terre.
Le plus distant, je suis un navigateur errant
Que je ne t'oublierai jamais