Esta Es la 13 - Radio MC перевод на немецкий

Esta Es la 13

En la clase de hoy vamos hablar de nuestra zona tomen apuntes comuna
13 esk-lones mirando el lugar donde muchos crecimos experiencias se
Quedaron en ritmos amigos mirar hacia atrás cantarle a un lugar donde
Todo es real hablar sobre mi bario no me costará trabajo vivo en una
Parte alta del nivel social más bajo dónde las paredes hablan las
Cortinas no están quietas es el mejor refugio que a encontrado este
Poeta siempre hay algo que contar rumores vienen y van los chismes
Llegan solos pa′ enterarme no hay afán que han oído de la 13 que es
El bario más caliente mucha publicidad nos visito hasta el presidente
Las casitas de tabla son llamadas invasión el bario cambio su nombre
Por operación orion que recuerdan de la 13 plomo de arriba pa'
Abajo no recuerdan a su gente y el
Dolor que eso les trajo ¡Pero claro!
No hablan las cosas malas en vez de mostrar artistas muestran cocas
De las balas no reflejan las virtudes de la gente emprendedora
Publican el foro muerto entrevistan madres que lloran no es lo que
Uno quiere ver solamente lo que le muestran pero para mi concepto ese
Amarillismo apesta accidente sigue al frente por cultura no caliente
Orgulloso de mi barrio en el pasado y el presente la pradera mi
Barrio san cacho el zocorro cultura pura y firme desde allá arriba en
El morro son lomas callejones realmente no le fallo saca espuelas
Este gallo desde el balcón de medallo 2: 41 esa no es la hora 2: 4
1 es el bus que se demora recorrido largo corto pero bacano recorrido
En el que paso por lugares muy extraños que me llaman la atención se
Me roban audición allí se tiene ambición pobreza y dolor también un
Almacén que se llama el baraton la iglesia de nariño allí crezi
Cuando era un niño pero si hoy no corro seguro que ya no existo en la
Divisa existe un cristo con cara de maldad existe el metro cable y
También el metro san es mejor que rece antes de entrar en la 13 es lo
Que opinan las personas cuando se habla de esta zona es mi comuna
Como ninguna está es la 13 dónde se vive con locura mirando el lugar
Donde muchos crecimos experiencias se quedaron en ritmos miran hacia
Atrás cantarle a un lugar donde todo es real comentan las personas
Que mi barrio está perdido yo que vivo aquí metido les podía comentar
Aportar nada mas escucharán la realidad experiencias de vivencias
Guiadas por la sociedad y allá atrás en espejos los reflejos y
Consejos de parceros que no están por que luchan de principio con
Noticias registraron las paredes impregnadas con los más abstractos
Actos mensajes lugares y caminos distintos personajes directos hacia
Lo mismo mijo fijo acierto orgulloso del terreno en el que actuó
Dónde niños viejos pensamientos conectados pasamos un mal momento y
Por ende no nos cruzamos buscamos la forma de sacar a relucir grandes
Aspectos modestos seremos en el lugar donde de niño crecimos y
Moriremos desde niños crecimos recomiendo más de 17 años mi barrio
Observó cambios que no puedo evitar mirarlos y más allá de una
Montaña y miles de casa hay lugares extraordinarios que en mi vida
Resaltan mensajes innovadores que son la mejor inspiración el parche
Que no ha de faltar y en la esquina la improvisación en abundancia
Abundan diversas culturas dónde veras universal es muestra de cada
Una desde lo alto y la más baja clase así es mi barrio en el cual me
Place estar sus callejones y escalas y hasta mis planes dejar
Caminante del bad verso entonando rimas urbanas entre sueños
Callejones escaleras suben y bajan recuerdos causan tristezas que se
Reflejan en mis versos algunos por estos lados actúan como perversos
Se me viene a mi mente mi vivencia recorrida que marcaron las
Entradas las llegadas las salidas solo ponte en mi lugar que si he
Sentido la pobreza que las deudas te ataquen y sientas dolor de
Cabeza sentido de pertenencia por este barrio de menbranzas pero
Seguiré remando sin perder las esperanzas así valga yeaa más muerto
Que vivo desgarrar en cada rincón todo mi poderío mi gente me conoce
Sabe que yo no miento así no me apoye mi familia seguiré en mi cuento
Siendo real cantando lo que me a cobija así este sueño no le
Encuentre la sortija seria mentira salir cantando con un blin blin si
Por falta de dinero mi rap se ha visto en su fin pero me hubico
Pensando en lo que visiono es la sonrisa de mis hermanos que me dan
Su apoyo me motivo a triunfos para nunca detenerme con la ayuda de mi
Dios odie toda mi gente así me falte fuerza y me toque surgir solo
Are rap por mi barrio y por todos lo que añoro y aunque a el le den
Más fama y todo el mundo le tema le seguiré siendo fiel a ella
Escupiendo toda mi flema escupiendo toda mi flemaaaa esk-lones 4ta
Profesia del gran comuna 13 aja este es mi barrio este es mi comuna

Das ist die 13

In der heutigen Lektion sprechen wir über unsere Gegend, macht euch Notizen, Comuna
13 Esk-Lones, blickend auf den Ort, wo viele von uns aufwuchsen, Erfahrungen sind
in Rhythmen geblieben, Freunde, zurückblicken, einem Ort zu singen, wo
alles real ist. Über mein Viertel zu sprechen, wird mir nicht schwerfallen, ich lebe in einem
hohen Teil der niedrigsten sozialen Schicht, wo die Wände sprechen, die
Vorhänge nicht stillstehen, es ist der beste Zufluchtsort, den dieser Dichter
gefunden hat. Es gibt immer etwas zu erzählen, Gerüchte kommen und gehen, der Klatsch
kommt von allein, um es zu erfahren, habe ich keine Eile. Was habt ihr über die 13 gehört? Dass es
das heißeste Viertel ist, viel Werbung, sogar der Präsident hat uns besucht.
Die Holzhäuschen werden Invasion genannt, das Viertel änderte seinen Namen
wegen Operation Orion. Woran erinnert ihr euch bei der 13? Blei von oben nach
unten. Ihr erinnert euch nicht an seine Leute und den
Schmerz, den ihnen das brachte! Aber klar!
Sie sprechen nicht über die schlechten Dinge, anstatt Künstler zu zeigen, zeigen sie
Patronenhülsen. Sie spiegeln nicht die Tugenden der unternehmungslustigen Leute wider,
veröffentlichen das tote Forum, interviewen weinende Mütter. Es ist nicht das, was
man sehen will, nur das, was sie einem zeigen, aber meiner Meinung nach
stinkt dieser Sensationsjournalismus. Occidente bleibt vorne, durch Kultur, nicht hitzig.
Stolz auf mein Viertel, in der Vergangenheit und der Gegenwart. La Pradera, mein
Viertel, San Cacho, El Zocorro, reine und feste Kultur von dort oben auf
dem Hügel. Es sind Hänge, Gassen, wirklich, ich versage ihm nicht die Treue. Spornen zieht
dieser Hahn vom Balkon von Medallo. 2:41, das ist nicht die Uhrzeit. 241
ist der Bus, der sich verspätet. Lange oder kurze Strecke, aber cool. Eine Strecke,
auf der ich an sehr seltsamen Orten vorbeikomme, die meine Aufmerksamkeit erregen,
mein Gehör stehlen. Dort gibt es Ehrgeiz, Armut und Schmerz, auch ein
Geschäft namens El Baraton. Die Kirche von Nariño, dort wuchs ich auf,
als ich ein Kind war, aber wenn ich heute nicht renne, existiere ich sicher nicht mehr. In La
Divisa gibt es einen Christus mit bösem Gesicht, es gibt die Metro-Seilbahn und
auch die Metro San [Javier]. Es ist besser zu beten, bevor man die 13 betritt, das ist es,
was die Leute meinen, wenn man über diese Gegend spricht. Es ist meine Comuna,
wie keine andere, das ist die 13, wo man verrückt lebt. Blickend auf den Ort,
wo viele von uns aufwuchsen, Erfahrungen blieben in Rhythmen, sie schauen zurück,
einem Ort zu singen, wo alles real ist. Die Leute kommentieren,
dass mein Viertel verloren ist, ich, der ich hier mittendrin lebe, könnte euch erzählen,
nichts weiter beitragen, ihr werdet die Realität hören. Erfahrungen des Lebens,
geleitet von der Gesellschaft. Und dort hinten in Spiegeln, die Reflexionen und
Ratschläge von Kumpels, die nicht da sind, weil sie von Anfang an kämpfen mit
Nachrichten registrierten sie die Wände, durchdrungen von den abstraktesten
Akten, Botschaften, Orten und Wegen, verschiedene Charaktere, direkt auf
dasselbe zu. Junge, sicher treffe ich, stolz auf das Terrain, auf dem ich agiere.
Wo Kinder, Alte, Gedanken verbunden sind, wir hatten eine schlechte Zeit und
deshalb kreuzen sich unsere Wege nicht. Wir suchen nach der Form, um große,
bescheidene Aspekte ans Licht zu bringen, wir werden an dem Ort sein, wo wir als Kinder aufwuchsen und
sterben werden. Seit Kindheitstagen wuchsen wir auf, ich empfehle mehr als 17 Jahre, mein Viertel
beobachtete Veränderungen, die ich nicht vermeiden kann anzusehen, und jenseits eines
Berges und tausender Häuser gibt es außergewöhnliche Orte, die in meinem Leben
hervorstechen. Innovative Botschaften, die die beste Inspiration sind, der Treffpunkt,
der nicht fehlen darf, und an der Ecke die Improvisation im Überfluss.
Es gibt reichlich verschiedene Kulturen, wo du universelle Beispiele für jede
sehen wirst. Von der höchsten bis zur niedrigsten Klasse, so ist mein Viertel, in dem es mir
gefällt zu sein, seine Gassen und Treppen, und sogar meine Pläne zu hinterlassen.
Wanderer des schlechten Verses, urbane Reime anstimmend, zwischen Träumen,
Gassen, Treppen steigen auf und ab, Erinnerungen verursachen Traurigkeit, die sich
in meinen Versen widerspiegelt. Einige handeln hier wie Perverse.
Mir kommt meine durchlebte Erfahrung in den Sinn, die die Eingänge,
die Ankünfte, die Abgänge markierten. Versetz dich nur in meine Lage, ob ich
die Armut gespürt habe, dass Schulden dich angreifen und du Kopfschmerzen spürst.
Zugehörigkeitsgefühl zu diesem Viertel der Erinnerungen, aber
ich werde weiter rudern, ohne die Hoffnung zu verlieren. Auch wenn es mehr tot
als lebendig wert ist, werde ich in jeder Ecke meine ganze Kraft entfesseln. Meine Leute kennen mich,
wissen, dass ich nicht lüge, auch wenn meine Familie mich nicht unterstützt, werde ich meine Geschichte weitermachen.
Real sein, singen, was mich umgibt, auch wenn ich für diesen Traum nicht
den Ring finde. Es wäre eine Lüge, mit Bling-Bling aufzutreten, wenn
aus Geldmangel mein Rap sein Ende gesehen hat. Aber ich orientiere mich neu,
denke an das, was ich mir vorstelle, es ist das Lächeln meiner Brüder, die mir
ihre Unterstützung geben. Ich motiviere mich zu Erfolgen, um niemals aufzuhören, mit der Hilfe meines
Gottes hasse ich alle meine Leute [Anm.: Kontextuell wahrscheinlich eher im Sinne von "trotz allem/für alle meine Leute"], auch wenn mir Kraft fehlt und ich allein aufsteigen muss.
Ich werde Rap für mein Viertel machen und für alle, nach denen ich mich sehne. Und obwohl man ihm mehr
Ruhm gibt und alle Welt es fürchtet, werde ich ihr [der Comuna] treu bleiben,
indem ich all meinen Schleim ausspeie. All meinen Schleim ausspeien... Esk-Lones, 4te
Prophezeiung der großen Comuna 13. Aha, das ist mein Viertel, das ist meine Comuna.