Текст и перевод песни RADIO TAPOK - Цусима
В
1904-м
году
In
1904
Царский
флот
шёл
в
осаждённый
Порт-Артур
The
Tsar's
fleet
sailed
to
besieged
Port
Arthur
Дерзкий
план
и
долгий
путь,
но
"С
нами
Бог!"
A
daring
plan
and
a
long
journey,
but
"God
be
with
us!"
Гордо
реет
флаг
вблизи
японских
берегов
The
flag
flies
proudly
near
the
Japanese
shores
К
чьим
ногам
падёт
Китай?
Рассудит
бой
To
whose
feet
will
China
fall?
The
battle
will
judge
Император
Мейдзи
или
же
царь
Николай
Второй
Emperor
Meiji
or
Tsar
Nicholas
II
220
дней
в
морях,
путь
опасен
и
жесток
220
days
at
sea,
the
path
is
dangerous
and
cruel
Курс
ведёт
от
Балтики
эскадру
на
Владивосток
The
course
leads
from
the
Baltic
to
Vladivostok
И
одичалая
стая
несётся,
вселяя
страх!
And
the
savage
pack
rushes,
inspiring
fear!
Словно
гнев
океана,
врагам
предрекая
крах!
Like
the
wrath
of
the
ocean,
predicting
the
enemies'
doom!
Бронёй
глади
морей
рассекает
на
всех
парах
The
armor
is
cutting
the
surface
of
the
seas
at
full
speed
Обречённый
на
смерть,
последний
флот
императора!
Doomed
to
death,
the
last
fleet
of
the
Emperor!
Наугад,
во
тьме,
ведомые
судьбой
At
random,
in
the
darkness,
guided
by
fate
План
раскрыт,
враг
поджидал,
был
принят
бой
The
plan
was
revealed,
the
enemy
was
waiting,
the
battle
was
accepted
37
против
125-ти
37
against
125
Нас
ждёт
смерть,
но
нет
обратного
пути!
We
are
waiting
for
death,
but
there
is
no
way
back!
Исход
битвы
предрешён,
в
цепких
лапах
западни
The
outcome
of
the
battle
is
a
foregone
conclusion,
in
the
tenacious
clutches
of
the
trap
Плотный
шквал
снарядов
в
клочья
разрывал
листы
брони
A
dense
barrage
of
shells
tore
the
sheets
of
armor
to
shreds
Волны
бились
об
огонь,
цепь
флотильи
шла
под
нож
The
waves
beat
against
the
fire,
the
chain
of
the
flotilla
went
under
the
knife
Берега
Цусимы
окропил
с
небес
кровавый
дождь
The
shores
of
Tsushima
sprinkled
bloody
rain
from
the
heavens
И
одичалая
стая
несётся,
вселяя
страх!
And
the
savage
pack
rushes,
inspiring
fear!
Словно
гнев
океана,
врагам
предрекая
крах!
Like
the
wrath
of
the
ocean,
predicting
the
enemies'
doom!
Бронёй
глади
морей
рассекает
на
всех
парах
The
armor
is
cutting
the
surface
of
the
seas
at
full
speed
Обречённый
на
смерть,
последний
флот
императора!
Doomed
to
death,
the
last
fleet
of
the
Emperor!
Стальной
клинок,
пронзая
слух,
отдаст
сигнальный
взмах
The
steel
blade,
piercing
the
ear,
will
give
the
signal
blast
Железный
флот
империй
двух
схлестнув
в
морских
боях!
The
iron
fleet
of
the
two
empires
clashing
in
sea
battles!
Стая
несётся,
вселяя
страх!
The
pack
is
rushing,
inspiring
fear!
Словно
гнев
океана,
врагам
предрекая
крах!
Like
the
wrath
of
the
ocean,
predicting
the
enemies'
doom!
Бронёй
глади
морей
рассекает
на
всех
парах
The
armor
is
cutting
the
surface
of
the
seas
at
full
speed
Обречённый
на
смерть,
последний
флот
императора!
Doomed
to
death,
the
last
fleet
of
the
Emperor!
Несётся,
вселяя
страх!
Rushing,
inspiring
fear!
Словно
гнев
океана,
врагам
предрекая
крах!
Like
the
wrath
of
the
ocean,
predicting
the
enemies'
doom!
Бронёй
глади
морей
рассекает
на
всех
парах
The
armor
is
cutting
the
surface
of
the
seas
at
full
speed
Обречённый
на
смерть,
последний
флот
императора!
Doomed
to
death,
the
last
fleet
of
the
Emperor!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.