Текст и перевод песни Radio Viejo - Porque No?

Porque No?

Tantas veces a tu oído repetí
El valor que tu tenías para mi
Sin saber que tu eres simplemente
Para otro amor
Resigné mis sentimientos
Para otro ser.
Hace tanto tiempo que no pienso en ti
Hoy de nada serviría enamorarme otra vez.
Busqué una respuesta
Por qué no pudimos ser
Mas que amigos,
Mas que algo especial.
Para mí
Fueron tan sólo
Dos palabras sin dudar
Hoy te vuelvo
A preguntar...
Por qué no?
Por que no?
Por qué tu y yo
Encerrarnos en palabras
Que no tienen sentido
Ni razón.
Tu me pides que yo sea
Tu amigo y nada mas
Pero te mentiría
Por que no lo lograré
Busqué una respuesta
Por qué no
Pudimos ser...
Mas que amigos,
Mas que algo
Especial.
Para mí fueron tan solo
Dos palabras
Sin dudar
Hoy te vuelvo
A preguntar...
Por qué no?
Por qué no?
Por qué no?
Por qué no?

Pourquoi pas ?

Tant de fois, je t'ai répété à l'oreille
La valeur que tu avais pour moi
Sans savoir que tu es tout simplement
Pour un autre amour
J'ai résigné mes sentiments
Pour un autre être.
Il y a tellement longtemps que je ne pense plus à toi
Aujourd'hui, il ne servirait à rien de retomber amoureux.
J'ai cherché une réponse
Pourquoi n'avons-nous pas pu être
Plus que des amis,
Plus que quelque chose de spécial.
Pour moi
Ce n'étaient que
Deux mots sans hésiter
Aujourd'hui, je te le
Redemande...
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi toi et moi
Nous enfermer dans des mots
Qui n'ont aucun sens
Ni raison.
Tu me demandes d'être
Ton ami et rien de plus
Mais je te mentirais
Parce que je n'y arriverai pas
J'ai cherché une réponse
Pourquoi pas
Pouvions-nous être...
Plus que des amis,
Plus que quelque chose
De spécial.
Pour moi, ce n'étaient que
Deux mots
Sans hésiter
Aujourd'hui, je te le
Redemande...
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?