Radiobase - El Emigrante - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Radiobase - El Emigrante




EL EMIGRANTE
ЭМИГРАНТ
Situacion incomoda una vez mas, protagonizando mis versos
Неловкая ситуация снова, в главной роли мои стихи
Experiencias cotidianas del mismo universo
Повседневный опыт одной и той же вселенной
Del cual formamos parte cada uno de los seres vivos,
В котором мы являемся частью каждого из живых существ,
Y hasta unos cuantos de los que estamos aca reunidos
И даже несколько из тех, кто собрался здесь.
Suena. voy, y empieza asi.
Мечтай. я иду, и это начинается так.
Estoy aca y no se como llegue cuando menos lo pense
Я здесь, и я не знаю, как это произойдет, когда я меньше всего думал об этом
Dentro de un cilindro metalico yo me encontre
Внутри металлического цилиндра я нашел себя
Volando rapido nunca estuve dentro de uno
Я никогда не был внутри одного.
Es muy diferente de lo que pueda imaginarse alguno
Это сильно отличается от того, что вы можете себе представить
Pague el boleto mas caro de toda mi vida
Заплати самый дорогой билет за всю мою жизнь.
Nunca hubiera sido posible sin la ayuda de mi querida familia
Это никогда не было бы возможно без помощи моей дорогой семьи
Un prestamo una deuda mas talvez, esa fue la forma en la que vole
Кредит, долг, возможно, это был способ, которым я полетел.
Por primera vez, llegue a un pais lejano muy lejos de mi tierra
Впервые я попал в далекую страну, очень далекую от моей земли.
Son muchas las batallas y muy larga la guerra
Есть много сражений и очень долгая война
Mirar al horizonte y no quedarse dormido,
Смотреть на горизонт и не засыпать,
Tratar de obtener todo lo que nunca has conseguido
Попробуйте получить все, что вы никогда не получали
Empezar de nuevo, empezar a trabajar cumplir los objetivos
Начать все сначала, начать работать для достижения целей
Y a fin de mes poder mandar esos papelillos con valores asignados
И свести концы с концами, чтобы отправить эти бумаги с назначенными ценностями
Tan importante son, aunque no los veas desde este lado
Они так важны, даже если вы не видите их с этой стороны
Porque tienes que guardar y es muy caro todo pero igual hay que gastar
Потому что вы должны сохранить, и это очень дорого все, но все равно вы должны потратить
Tambien hay un costo de vida elevado que pagar y necesito ahorrar
Существует также высокая стоимость жизни, чтобы заплатить, и мне нужно сэкономить
Que conflicto, que contradiccion.
Что за конфликт, что за противоречие.
SE BIEN DE LO QUE HUYO, NO IGNORO LO QUE BUSCO
Я ХОРОШО ЗНАЮ, ОТ ЧЕГО Я УБЕГАЮ, Я НЕ ИГНОРИРУЮ ТО, ЧТО ИЩУ.
YO NO LE TEMO A NADA, Y CON NADA ME ASUSTO
Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ, И Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ.
SE BIEN DE LO QUE HUYO, NO IGNORO LO QUE BUSCO
Я ХОРОШО ЗНАЮ, ОТ ЧЕГО Я УБЕГАЮ, Я НЕ ИГНОРИРУЮ ТО, ЧТО ИЩУ.
YO NO LE TEMO A NADA, Y CON NADA ME ASUSTO
Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ, И Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ.
Todo fue muy rapido no habia tiempo para llorar
Все было так быстро, не было времени плакать.
Solo pensando como encontrar lo que yo vengo a buscar
Просто думая, как найти то, за чем я пришел.
Un recuerdo me traje me lo dieron antes de entrar
Сувенир я принес, они дали его мне перед входом.
Lo tengo aca conmigo pero me cuesta mirar
У меня есть это здесь со мной, но мне трудно смотреть.
Una fotografia vieja en la mano, mientras una lagrima la recorre
Старая фотография в руке, в то время как слеза проходит по ней
Que bien salieron mis hermanos alli al lado de mi madre
Как хорошо вышли мои братья рядом с моей матерью
Que como siempre bien agarrada de mi padre, todos felices
Что, как всегда, хорошо держится за моего отца, все счастливы.
Y sonrientes momento feliz perpetuado, al verlos yo me quedo congelado
И улыбающиеся счастливые мгновения увековечены, увидев их, я застыл.
Al mismo tiempo pienso en mi destino y a quien tendre a mi lado
В то же время я думаю о своей судьбе и о том, кто будет рядом со мной.
Que me preparan todos estos años que me encontrare demasiado lejos de mi rebaño
Которые готовят меня все эти годы, что я окажусь слишком далеко от своего стада.
Esto lo hago por mi y por ustedes cada gota de sudor y cada noche que yo me desvele
Я делаю это для себя и для вас каждую каплю пота и каждую ночь, когда я раскрываюсь.
Nunca me olvido de nadie trato de pensar en todos, buscando la forma
Я никогда не забываю никого, я пытаюсь думать обо всех, ищу способ.
Y tratando de hallar el modo de sobresalir y asi poder seguir
И пытаюсь найти способ выделиться и продолжить.
Cumplir mis objetivos y en paz poder vivir, en paz poder vivir.
Я достигаю своих целей и в мире могу жить, в мире могу жить.
SE BIEN DE LO QUE HUYO, NO IGNORO LO QUE BUSCO
Я ХОРОШО ЗНАЮ, ОТ ЧЕГО Я УБЕГАЮ, Я НЕ ИГНОРИРУЮ ТО, ЧТО ИЩУ.
YO NO LE TEMO A NADA, Y CON NADA ME ASUSTO
Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ, И Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ.
SE BIEN DE LO QUE HUYO, NO IGNORO LO QUE BUSCO
Я ХОРОШО ЗНАЮ, ОТ ЧЕГО Я УБЕГАЮ, Я НЕ ИГНОРИРУЮ ТО, ЧТО ИЩУ.
YO NO LE TEMO A NADA, Y CON NADA ME ASUSTO
Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ, И Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ.
Y no puedo creer pero solo paso, hoy dia solo recuerdo ese viaje que mi vida marco
И я не могу поверить, но я просто прохожу, сегодня я помню только то путешествие, которое моя жизнь обрамляет
Como paso, como quedo de un pensamiento a una idea y todo lo que dejo
Как шаг, как я остаюсь от мысли к идее, и все, что я оставляю,
Entre la espada y la pared, en busca de la felicidad, me sirve lo que venga
Между мечом и стеной, в поисках счастья, служит мне все, что придет.
Para mejorar mi realidad, mientras miro la posibilidad de atravezar busco
Чтобы улучшить свою реальность, пока я смотрю на возможность пройти, я ищу
Todas las vias para superar mi calidad de vida quiero elevar, se bien de lo
Все пути, чтобы превзойти мое качество жизни, я хочу поднять, быть хорошим о том, что
Que huyo pero no ignoro lo que busco, no le temo a nada y con nada me asusto
Что я убегаю, но я не игнорирую то, что ищу, я ничего не боюсь, и я ничего не боюсь.
Los viajes se inician con cierta incertidumbre pero siempre te encuentras
Путешествия начинаются с некоторой неопределенности, но вы всегда оказываетесь
Con la nostalgia alla arriba en la cumbre, que la luz perpetua me guie y alumbre
С ностальгией на вершине, пусть вечный свет ведет меня и квасцы
Cuando vague por los senderos de la vida seguire como un tren siempre por la misma via
Когда я блуждаю по жизненным тропам, я продолжаю, как поезд, всегда по одной и той же дороге.
Nunca me olvido de mis seres, por todos sacare el pecho, asi algun dia exista
Я никогда не забываю о своих существах, для всех я вытащу грудь, чтобы когда-нибудь существовать
Un paraiso material bajo el mismo techo, que siempre haya un banquete en la mesa.
Материальный рай под одной крышей, пусть за столом всегда будет пир.
Buen provecho.
Приятного аппетита.
SE BIEN DE LO QUE HUYO, NO IGNORO LO QUE BUSCO
Я ХОРОШО ЗНАЮ, ОТ ЧЕГО Я УБЕГАЮ, Я НЕ ИГНОРИРУЮ ТО, ЧТО ИЩУ.
YO NO LE TEMO A NADA, Y CON NADA ME ASUSTO
Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ, И Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ.
SE BIEN DE LO QUE HUYO, NO IGNORO LO QUE BUSCO
Я ХОРОШО ЗНАЮ, ОТ ЧЕГО Я УБЕГАЮ, Я НЕ ИГНОРИРУЮ ТО, ЧТО ИЩУ.
YO NO LE TEMO A NADA, Y CON NADA ME ASUSTO
Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ, И Я НИЧЕГО НЕ БОЮСЬ.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.