Текст и перевод песни Radiofantomene - Kvinne

Kvinne

(Inge Svege)
Kvinne, eg e på søk.
Kvinne, eg e en mann og det e'kje spøk.
Eg e en rasende tiger, en utsultet ulv.
På leiting etter nærmeste drikkehull.
Eg e blodtørstig vill og nådeløs,
Og Gud hjelpe deg hvis eg slipper løs.
Kvinne, eg har sirklet deg inn.
Kvinne, snart e du min.
Eg e litt av en kar, eg har svarene klar.
Eg nærmer meg sikkert, bar for bar.
Kryper sammen, gjør klar te sprang.
Finns der en Gud så hjelp meg denne gang.
Kvinne, eg stirrer på deg.
Kvinne, og du ser på meg.
Kor e den rasende tiger, den siklende ulv.
Kor e det nærmeste dype hull.
Eg e langtg fra vill og nådeløs.
Gud hjelpe meg, eg e dritnervøs!

Woman

(Inge Svege)
Woman, I'm on the hunt.
Woman, I'm a man, and that's not a joke.
I'm a raging tiger, a starving wolf.
I'm on the prowl for the nearest watering hole.
I'm bloodthirsty, wild, and ruthless,
And God help you if I ever break loose.
Woman, I've got you in my sights.
Woman, soon you'll be mine.
I'm quite the catch, I have the answers.
I'm approaching steadily, bar by bar.
Crouching low, getting ready to pounce.
If there's a God, help me this one time.
Woman, I'm staring at you.
Woman, and you're looking at me.
Where's that raging tiger, that salivating wolf?
Where's that deep, dark hole?
I'm far from wild and ruthless.
God help me, I'm scared to death!