Exit Music (For A Film) - BBC Radio 1 Evening Session 28/5/97 - Radiohead перевод на русский

Exit Music (For A Film) - BBC Radio 1 Evening Session 28/5/97

Fitter happier more productive comfortable not drinking too much
Regular exercise at the gym 3 days a week
Getting on better with your associate employee contemporaries at ease
Eating well no more microwave dinners and saturated fats
A patient better driver a safer car baby smiling in back seat
Sleeping well no bad dreams no paranoia
Careful to all animals never washing spiders down the plughole
Keep in contact with old friends, enjoy a drink now and then
Will frequently check credit at moral bank, hole in wall
Favors for favors, fond but not in love
Charity standing orders on sundays ring road supermarket
No killing moths or putting boiling water on the ants
Car wash, also on sundays, no longer afraid of the dark or midday shadows
Nothing so ridiculously teenage and desperate nothing so childish
At a better pace, slower and more calculated, no chance of escape
Now self-employed, concerned, but powerless
An empowered and informed member of society, pragmatism not idealism
Will not cry in public, less chance of illness, tires that grip in the wet
Shot of baby strapped in back seat, a good memory still cries at a good film
Still kisses with saliva, no longer empty and frantic like a cat tied to a stick
That's driven into frozen winter shit, the ability to laugh at weakness
Calm fitter, healthier and more productive a pig in a cage on antibiotics

Выходная музыка (к фильму) - BBC Radio 1 Вечерний эфир 28/5/97

Здоровее, счастливее, продуктивнее, комфортнее, не пью слишком много,
Регулярные тренировки в зале 3 раза в неделю,
Лучше лажу с коллегами, чувствую себя непринужденно,
Питаюсь правильно, никаких полуфабрикатов и насыщенных жиров,
Терпеливый, аккуратный водитель, безопасная машина, малыш улыбается на заднем сиденье,
Крепко сплю, никаких кошмаров, никакой паранойи,
Бережно отношусь ко всем животным, никогда не смываю пауков в канализацию,
Поддерживаю связь со старыми друзьями, иногда выпиваю,
Регулярно проверяю кредит в банке морали, дыра в стене,
Услуга за услугу, нежность, но не любовь,
Благотворительные взносы по воскресеньям, супермаркет на кольцевой дороге,
Не убиваю мотыльков и не заливаю кипятком муравьев,
Мойка машины, тоже по воскресеньям, больше не боюсь темноты или полуденной тени,
Ничего такого смехотворно подросткового и отчаянного, ничего такого детского,
В лучшем темпе, медленнее и расчетливее, без шанса на побег,
Теперь работаю на себя, обеспокоенный, но бессильный,
Уполномоченный и информированный член общества, прагматизм, а не идеализм,
Не плачу на людях, меньше шансов заболеть, шины, которые держат дорогу в дождь,
Кадр малыша, пристегнутого на заднем сиденье, хорошая память, всё ещё плачу над хорошим фильмом,
Всё ещё целую со слюной, больше не пустой и неистовый, как кот, привязанный к палке,
Которую вогнали в замерзшее зимнее дерьмо, способность смеяться над слабостью,
Спокойный, здоровее, сильнее и продуктивнее, свинья в клетке на антибиотиках.