Closing Time - Radney Foster перевод на русский

Closing Time

Every afternoon at five o'clock
I forget all about you
There ain't nothing 'bout this honky tonk
To remind me we're through
And I can put off going back
To that old empty house you swore you'd never leave
From the loneliness you handed me
I can get a brief reprieve

From here until closing time
It won't matter you're gone
I can fill up my emptiness
Maybe make it on my own
From now till they lock the doors
Put the chairs up and sweep the floors
You won't even cross my mind
From here until closing time

Well the good old days are good and gone
Since you left without me
If I could figure out where we went wrong
Maybe I'd be free
These ties that bind my foolish heart
Just won't let me start my life again
Then I wouldn't need this lonesome bar
Where I come to pretend

From here until closing time
It won't matter you're gone
Your memory won't break my heart
I can make it on my own
From now till they lock the doors
Put the chairs up and sweep the floors
You won't even cross my mind
From here until closing time

Every afternoon at five o'clock
I forget all about you

Время закрытия

Каждый день в пять часов вечера
Я напрочь забываю о тебе
В этом дешёвом кабаке нет ничего
Что напоминало бы мне, что между нами всё кончено
И я могу отложить возвращение
В тот старый пустой дом, который ты клялась никогда не покидать
От одиночества, которое ты мне вручила
Я могу получить короткую передышку

Отсюда и до самого закрытия
Будет неважно, что ты ушла
Я смогу заполнить свою пустоту
И, может быть, справлюсь сам
С этой минуты и до тех пор, пока они не запрут двери
Не поднимут стулья и не подметут полы
Ты даже не придешь мне в голову
Отсюда и до самого закрытия

Что ж, старые добрые времена безвозвратно ушли
С тех пор как ты ушла без меня
Если бы я мог понять, в чём мы ошиблись
Может быть, я был бы свободен
Эти узы, связывающие моё глупое сердце
Просто не дают мне начать жизнь заново
Тогда мне не был бы нужен этот одинокий бар
Куда я прихожу, чтобы притворяться

Отсюда и до самого закрытия
Будет неважно, что ты ушла
Память о тебе не разобьет мне сердце
Я смогу справиться сам
С этой минуты и до тех пор, пока они не запрут двери
Не поднимут стулья и не подметут полы
Ты даже не придешь мне в голову
Отсюда и до самого закрытия

Каждый день в пять часов вечера
Я напрочь забываю о тебе