Текст и перевод песни Radojka Sverko - Ti Si Ruža
Plačem
dok
nježno
te
držim
u
zagrljaju
svom
Je
pleure
en
te
tenant
doucement
dans
mes
bras
Plačem
od
sreće
jer
rasteš
Je
pleure
de
joie
car
tu
grandis
I
svakim
danom
ljepša
si
ti
Et
chaque
jour
tu
es
plus
belle
Strepim,
jer
znam
mnogo
toga
Je
suis
inquiète,
car
je
sais
que
beaucoup
de
choses
Još
čeka
te
na
dugom
putu
tvom
T'attendent
encore
sur
ton
long
chemin
Ali,
ipak
znaj,
dio
svoga
sna
nađu
svi
Mais
sache,
une
partie
de
son
rêve,
tout
le
monde
le
trouve
Svu
svoju
mladost
i
ljubav
sam
tebi
dala
ja
Toute
ma
jeunesse
et
mon
amour,
je
te
les
ai
donnés
S
jedinom
željom
da
sretnu
i
nasmijanu
vide
te
svi
Avec
le
seul
souhait
que
tout
le
monde
te
voie
heureuse
et
souriante
Jednoj
se
jedinoj
molitvi
svake
noći
predajem
sva
Je
me
livre
à
une
seule
prière
chaque
nuit
Da
bilo
gdje
sreću
nađeš
ti
Que
tu
trouves
le
bonheur
où
que
tu
sois
Ti
si
ruža
koja
cvjeta
Tu
es
la
rose
qui
fleurit
U
tom
vrtu
punom
sunca
Dans
ce
jardin
plein
de
soleil
A
taj
dio
tvojeg
svijeta
Et
cette
partie
de
ton
monde
On
je
tu,
u
srcu
mom
Elle
est
là,
dans
mon
cœur
Ti
si
ruža
koja
cvjeta
Tu
es
la
rose
qui
fleurit
Koja
raste
pored
mene
Qui
grandit
à
mes
côtés
Za
me
svjetlost
ovog
svijeta
Pour
moi,
la
lumière
de
ce
monde
To
je
sjaj
u
oku
tvom
C'est
l'éclat
dans
tes
yeux
K'o
tračak
sunca
kad
obasja
hladan
zimski
dan
Comme
un
rayon
de
soleil
qui
éclaire
une
froide
journée
d'hiver
K'o
zadnja
riječ
neke
utjehe
biću
kojeg
napuste
svi
Comme
le
dernier
mot
de
réconfort
pour
une
âme
que
tout
le
monde
a
abandonnée
Posljednje
sklonište
umornu
putniku
što
još
luta
sam
Le
dernier
refuge
pour
un
voyageur
fatigué
qui
erre
encore
seul
Znaj,
ovo
sve
meni
značiš
ti
Sache,
tout
cela,
c'est
toi
qui
me
le
donnes
Ti
si
ruža
koja
cvjeta
Tu
es
la
rose
qui
fleurit
U
tom
vrtu
punom
sunca
Dans
ce
jardin
plein
de
soleil
A
taj
dio
tvojeg
svijeta
Et
cette
partie
de
ton
monde
On
je
tu,
u
srcu
mom
Elle
est
là,
dans
mon
cœur
Ti
si
ruža
koja
cvjeta
Tu
es
la
rose
qui
fleurit
Koja
raste
pored
mene
Qui
grandit
à
mes
côtés
Za
me
svjetlost
ovog
svijeta
Pour
moi,
la
lumière
de
ce
monde
To
je
sjaj
u
oku
tvom
C'est
l'éclat
dans
tes
yeux
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la,
la-la-la
Оцените перевод
1
Bilo Gdje Da Odem
2 Najljepša Su Jutra Na Tvom Ramenu
3 Balalajke
4 Vrati Se
5 Otok Ljubavi
6 Svijet Je Moj
7 C'est La Vie
8 Sleep Vell, My Love
9 Green, Green, Green
10 Little Love Song
11 Let My Heart Keep Singin'
12 Isla Del Amor
13 Como El Fuego
14 Nuestro Mundo
15 Nema Povratka
16 Svatko Živi Zbog Ljubavi
17 Ja Znam Svoj Put
18 Dug Je Put Do Ljubavi
19 Nek Nam Srce Pjeva
20 Kamo Vodi Ovaj Put
21 Ima Netko
22 Jedan Susret
23 Ti Si Ruža
24 Yes, We Could Try My Friend
2 Najljepša Su Jutra Na Tvom Ramenu
3 Balalajke
4 Vrati Se
5 Otok Ljubavi
6 Svijet Je Moj
7 C'est La Vie
8 Sleep Vell, My Love
9 Green, Green, Green
10 Little Love Song
11 Let My Heart Keep Singin'
12 Isla Del Amor
13 Como El Fuego
14 Nuestro Mundo
15 Nema Povratka
16 Svatko Živi Zbog Ljubavi
17 Ja Znam Svoj Put
18 Dug Je Put Do Ljubavi
19 Nek Nam Srce Pjeva
20 Kamo Vodi Ovaj Put
21 Ima Netko
22 Jedan Susret
23 Ti Si Ruža
24 Yes, We Could Try My Friend
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.