Текст и перевод песни Radu Sirbu - Осколки Сердца

Осколки Сердца

Спрошу самого себя:
Жив ли я без тебя?
Без тебя, без твоей любви?
Снова схожу с ума,
Вижу в ней тебя,
Но она,
Но она - не ты

И кричу от боли,
Словно зверь в неволе,
И кричу, но не услышишь ты

Я снова пытаюсь собрать
Осколки сердца
Осколки сердца
Осколки сердца

И мне эту боль не унять,
Куда мне деться?
Осколки сердца
Осколки сердца

Вся кровь превратится в лед,
И холод меня убьет -
Без тебя бороться нету сил.
Часы перестанут бить,
Но я не смогу забыть -
Боже мой, я так тебя любил.

И кричу от боли,
Словно зверь в неволе,
И кричу, но не услышишь ты

Я снова пытаюсь собрать
Осколки сердца
Осколки сердца
Осколки сердца
И мне эту боль не унять,
Куда мне деться?
Осколки сердца
Осколки сердца

Les Éclats de Mon Cœur

Je me demande souvent :
Suis-je encore vivant sans toi ?
Sans toi, sans ton amour ?
Je deviens fou de nouveau,
Je te vois en elle,
Mais elle,
Mais elle n'est pas toi

Et je crie de douleur,
Comme un animal sauvage en captivité,
Et je crie, mais tu ne m'entendras pas

J'essaie encore de rassembler
Les éclats de mon cœur
Les éclats de mon cœur
Les éclats de mon cœur

Et je ne peux apaiser cette douleur,
Où dois-je aller ?
Les éclats de mon cœur
Les éclats de mon cœur

Tout mon sang se transformera en glace,
Et le froid me tuera -
Sans toi, je n'ai plus la force de me battre.
Les heures cesseront de défiler,
Mais je ne pourrai pas t'oublier -
Mon Dieu, je t'aimais tellement.

Et je crie de douleur,
Comme un animal sauvage en captivité,
Et je crie, mais tu ne m'entendras pas

J'essaie encore de rassembler
Les éclats de mon cœur
Les éclats de mon cœur
Les éclats de mon cœur
Et je ne peux apaiser cette douleur,
Où dois-je aller ?
Les éclats de mon cœur
Les éclats de mon cœur