Až Půjdu Po Úbočí - Raduza перевод на немецкий

Až Půjdu Po Úbočí

Až půjdu po úbočí
Až mi na cestu zasvitne den
Ani jednou se neotočím
Vzkřiknu: "Minulé, čert tě vem!"
To jen utrh se svah, abych nemohla dál
Aby šlo se mi nesnadněji
Je to tak, že vpřed stejně musím
I když přišla jsem o naději

Až mý paty polechtá stráň
Ani jednou si nevzpomenu
Na únavou prokvetlou skráň
Nohy sedrané od kamenů
To přišla jen bouřka a přívaly vod
Strhly mě do údolí
Je to tak, že na světě není
Ach, nic, co nepřebolí

Až půjdu po úbočí
Až mi na cestu padne zas noc
Až mi steče pot pod obočí
Vzkřiknu:" Nemá zlé nade mnou moc!"
To jen v soutěsce na chvíli strach na mě sed
To hora vrhla svůj stín
Když se otočím, v slunci tam jdou
Můj muž, má dcera a syn

Wenn ich den Hang hinaufgehe

Wenn ich den Hang hinaufgehe
Wenn der Tag mir wieder auf den Weg scheint
Dreh ich mich kein einziges Mal um
Ruf ich: "Vergangenes, hol der Teufel dich!"
Nur dass der Hang sich löst, damit ich nicht weiter kann
Damit es mir schwerer fällt zu gehen
Es ist so, ich muss trotzdem vorwärts
Auch wenn ich alle Hoffnung verlor

Wenn der Hang meine Fersen kitzelt
Erinnere ich mich kein einziges Mal
An die müde blühende Stirn
Füße zerschunden von Steinen
Nur ein Sturm kam und Fluten von Wasser
Rissen mich ins Tal hinunter
Es ist so, dass es auf der Welt nichts gibt
Ach, was nicht verheilt

Wenn ich den Hang hinaufgehe
Wenn die Nacht wieder auf meinen Weg fällt
Wenn der Schweiß mir unter den Brauen rinnt
Ruf ich: "Das Böse hat keine Macht über mich!"
Nur dass in der Schlucht kurz die Angst mich packt
Dass der Berg seinen Schatten wirft
Wenn ich mich umdrehe, gehen dort im Licht
Mein Mann, meine Tochter und mein Sohn