Текст и перевод песни Raduza - Až Půjdu Po Úbočí

Až Půjdu Po Úbočí

Až půjdu po úbočí
Až mi na cestu zasvitne den
Ani jednou se neotočím
Vzkřiknu: "Minulé, čert tě vem!"
To jen utrh se svah, abych nemohla dál
Aby šlo se mi nesnadněji
Je to tak, že vpřed stejně musím
I když přišla jsem o naději

Až mý paty polechtá stráň
Ani jednou si nevzpomenu
Na únavou prokvetlou skráň
Nohy sedrané od kamenů
To přišla jen bouřka a přívaly vod
Strhly mě do údolí
Je to tak, že na světě není
Ach, nic, co nepřebolí

Až půjdu po úbočí
Až mi na cestu padne zas noc
Až mi steče pot pod obočí
Vzkřiknu:" Nemá zlé nade mnou moc!"
To jen v soutěsce na chvíli strach na mě sed
To hora vrhla svůj stín
Když se otočím, v slunci tam jdou
Můj muž, má dcera a syn

Quand J'irai Sur Le Versant

Quand j'irai sur le versant
Quand le jour brillera sur mon chemin
Je ne me retournerai pas une seule fois
Je crierai: "Passé, au diable !"
Ce n'est que le versant qui se détache pour que je ne puisse pas aller plus loin
Pour que ce soit plus facile pour moi
C'est ainsi que j'ai besoin d'aller de l'avant de toute façon
Même si j'ai perdu espoir

Quand mes pieds chatouilleront le flanc
Je ne me souviendrai pas une seule fois
De la tempe fleurie de fatigue
Des pieds râpés par les pierres
C'est juste que l'orage est arrivé et les flots
Ils m'ont emportée dans la vallée
C'est ainsi qu'il n'y a rien dans le monde
Oh, rien qui ne puisse guérir

Quand j'irai sur le versant
Quand la nuit tombera sur mon chemin
Quand la sueur coulera sous mes sourcils
Je crierai :"Le mal n'a pas de pouvoir sur moi !"
Ce n'est que dans le défilé que la peur s'est assise sur moi un moment
C'est la montagne qui a jeté son ombre
Quand je me retourne, ils marchent au soleil
Mon mari, ma fille et mon fils