Bože, Ty víš - Raduza перевод на немецкий

Bože, Ty víš

Bože, Ty víš, že bolest někdy vyvěrá
Hloub než z pekel, hloub než z podpeklí
A já se snažím sebrat na dně z ran
A nepřidat k těm, co utekli

Bože, Ty víš, jak těžko uvěřit, že čas
Vládne zapomněním jako mečem kat
Ještě hladit uši odřený a už nastavit krk zas
A vysvětlení nežádat a nečekat

Ono to stejně občas zabolí
Je v každý ráně aspoň jeden srůst
Tahám si prohry jak lístky z tomboly
Vždyť jen prořezanej strom může vejš růst

Bože, Ty víš, jak srdce na dlaň vytáhnout
Hloub než z žeber, hloub než z podžebří
Skálu v cestu dát mi, poručit s ní hnout
A když to svedu, tak mi pošleš milost dřív

Ono to stejně občas zabolí.

Bože, Ty víš, kolik to někdy stojí sil
Vydržet a k odchodu se nesnížit
Když svět se v slzách v jednu skvrnu slil
Když bolest nepoleví, učit se s ní žít

Ono to stejně občas zabolí.

Gott, Du weißt

Gott, Du weißt, dass Schmerz manchmal entspringt,
tiefer als aus der Hölle, tiefer als aus der Unterhölle,
und ich versuche, mich vom Boden der Wunden aufzurappeln
und mich nicht denen anzuschließen, die geflohen sind.

Gott, Du weißt, wie schwer es ist zu glauben, dass die Zeit
mit Vergessen herrscht wie mit dem Schwert des Henkers.
Noch die aufgeschürften Ohren streicheln und schon wieder den Hals hinhalten
und keine Erklärung fordern und nicht erwarten.

Es tut ja doch manchmal weh,
in jeder Wunde gibt es mindestens eine Verwachsung.
Ich ziehe Niederlagen wie Lose aus der Tombola,
denn nur ein beschnittener Baum kann höher wachsen.

Gott, Du weißt, wie man das Herz auf die Handfläche nimmt,
tiefer als aus den Rippen, tiefer als unter den Rippen.
Du stellst mir einen Felsen in den Weg, befiehlst mir, ihn zu bewegen,
und wenn ich es schaffe, dann schickst Du mir eher Gnade, mein Liebster.

Es tut ja doch manchmal weh.

Gott, Du weißt, wie viel Kraft es manchmal kostet,
durchzuhalten und sich nicht zum Weggehen zu erniedrigen,
wenn die Welt in Tränen zu einem Fleck zerflossen ist,
wenn der Schmerz nicht nachlässt, zu lernen, mit ihm zu leben.

Es tut ja doch manchmal weh.