Džbán - Raduza перевод на немецкий

Džbán

Jen se mě ptejte, budu jako džbán
Váš hlas se otočí a vrátí k vám
Vrátí se k vám jen vaše ozvěna
Hluchá, prázdná, hliněná

Tak lehce jako mizí důvěra
Tak stečou vaše slova dolů po stěnách
Na samým dně rozpadnou se v prach
Zaživa pohřbený v mých mlčenlivých útrobách

Můj mlčenlivý obraze – jsem to já
Kdo se dívá zpoza mejch očí

Nebo jsem si vymyslela
Slunce, ptáky, trávu, nebe
Copak jsem si vymyslela
Nakonec i sama sebe

Jen se mi smějte, budu jako džbán
Váš smích se otočí proti vám

Der Krug

Fragt mich nur, ich werde wie ein Krug sein
Eure Stimme wird sich umdrehen und zu euch zurückkehren
Nur euer Echo kehrt zu euch zurück
Taub, leer, tönern

So leicht wie das Vertrauen schwindet
So fließen eure Worte die Wände hinunter
Ganz unten zerfallen sie zu Staub
Lebendig begraben in meinem schweigsamen Inneren

Mein schweigsames Spiegelbild – das bin ich
Wer schaut da hinter meinen Augen hervor

Oder habe ich mir nur ausgedacht
Die Sonne, die Vögel, das Gras, den Himmel
Habe ich mir etwa ausgedacht
Am Ende auch mich selbst

Lacht mich nur aus, ich werde wie ein Krug sein
Euer Lachen wird sich gegen euch wenden