Džbán - Raduza перевод на английский

Džbán

Jen se mě ptejte, budu jako džbán
Váš hlas se otočí a vrátí k vám
Vrátí se k vám jen vaše ozvěna
Hluchá, prázdná, hliněná

Tak lehce jako mizí důvěra
Tak stečou vaše slova dolů po stěnách
Na samým dně rozpadnou se v prach
Zaživa pohřbený v mých mlčenlivých útrobách

Můj mlčenlivý obraze – jsem to já
Kdo se dívá zpoza mejch očí

Nebo jsem si vymyslela
Slunce, ptáky, trávu, nebe
Copak jsem si vymyslela
Nakonec i sama sebe

Jen se mi smějte, budu jako džbán
Váš smích se otočí proti vám

Jug

Just ask me, I will be as a jug
Your voice will turn around and come back to you
Only your echo will return to you
Deaf, empty, earthen

As easily as faith vanishes
Your words will run down the walls
At the very bottom they will crumble into dust
Buried alive in my silent bowels

My silent image – that's me
Who looks from behind my eyes

Or did I invent
Sun, birds, grass, sky
What if I invented
Even my own self

Just laugh at me, I will be as a jug
Your laugh will reel against you