Džbán - Raduza перевод на французский

Džbán

Jen se mě ptejte, budu jako džbán
Váš hlas se otočí a vrátí k vám
Vrátí se k vám jen vaše ozvěna
Hluchá, prázdná, hliněná

Tak lehce jako mizí důvěra
Tak stečou vaše slova dolů po stěnách
Na samým dně rozpadnou se v prach
Zaživa pohřbený v mých mlčenlivých útrobách

Můj mlčenlivý obraze – jsem to já
Kdo se dívá zpoza mejch očí

Nebo jsem si vymyslela
Slunce, ptáky, trávu, nebe
Copak jsem si vymyslela
Nakonec i sama sebe

Jen se mi smějte, budu jako džbán
Váš smích se otočí proti vám

La cruche

Demande-moi ce que tu veux, je serai comme une cruche
Ta voix se retournera et te reviendra
Ne te reviendra que ton écho
Sourde, vide, argileuse

Aussi facilement que la confiance disparaît
Tes mots s'écouleront le long des murs
Au fond, ils se désagrégeront en poussière
Enterrés vivants dans mes entrailles silencieuses

Mon image silencieuse - c'est moi
Qui regarde à travers mes yeux

Ou bien ai-je inventé
Le soleil, les oiseaux, l'herbe, le ciel
Ai-je inventé
En fin de compte, moi-même

Riez de moi, je serai comme une cruche
Votre rire se retournera contre vous