Džbán - Raduza перевод на русский

Džbán

Jen se mě ptejte, budu jako džbán
Váš hlas se otočí a vrátí k vám
Vrátí se k vám jen vaše ozvěna
Hluchá, prázdná, hliněná

Tak lehce jako mizí důvěra
Tak stečou vaše slova dolů po stěnách
Na samým dně rozpadnou se v prach
Zaživa pohřbený v mých mlčenlivých útrobách

Můj mlčenlivý obraze – jsem to já
Kdo se dívá zpoza mejch očí

Nebo jsem si vymyslela
Slunce, ptáky, trávu, nebe
Copak jsem si vymyslela
Nakonec i sama sebe

Jen se mi smějte, budu jako džbán
Váš smích se otočí proti vám

Кувшин

Спрашивай меня, буду словно кувшин,
Твой голос обратится и вернется к тебе,
Вернется к тебе лишь твое эхо
Глухое, пустое, глиняное.

Так легко, как исчезает доверие,
Так стекут твои слова вниз по стенкам,
На самом дне распадутся в прах,
Заживо погребенные в моих молчаливых недрах.

Мой безмолвный образ – это я,
Кто смотрит из-за моих глаз.

Или я сама придумала
Солнце, птиц, траву, небо,
Разве я придумала
В конце концов, и саму себя.

Смейтесь надо мной, буду словно кувшин,
Ваш смех обратится против вас.