Ej, dej nám, dobrý Bože - Raduza перевод на немецкий

Ej, dej nám, dobrý Bože

Ej, dej nám, dobrý Bože v tom novém roce,
Ať máme štěstí u žen a tlusté ovce.
Přejme tomu hospodáři ať má plné sýpky,
Ať mu žena dobře vaří ať mu nesou slípky.

Ten ať se dobře má kdo chválí Krista Pána,
řežme housle do dřeva ať bůh je vždycky s náma.
Ej, dej nám, dobrý Bože v tom novém roce,
Ať máme štěstí u žen a tlusté ovce.

Ej, Bože dobrý dej nám v tom roce novém,
Ať za rok píseň stejná zní pod stejným krovem.
Přejme té hospodyni ať jsou všichni zdrávi,
Ať má růže jako dýni, ať ji dojej krávy.

Ten ať se dobře má kdo chválí Pána Krista,
řežme housle do dřeva ať nám nebe chystá.
Ej, dej nám, dobrý Bože v tom roce novém,
Ať se za rok zdrávi sejdem pod stejným krovem.

Ej dej nám bože dobrý do nového roku,
Tolik štěstí jako vody teče do Vandroku.
Přejme i mladé chase aby zdráva rostla,
Aby za rok ve stejném čase skákala si hopsa.

Ten ať se dobře má kdo Pána Krista chválí,
řežme housle do dřeva by Pánu Bohu hráli.
Ej dej nám bože dobrý do nového roku,
Tolik štěstí jako vody,
Tolik štěstí jako vody,
Tolik štěstí jako vody,
Teče do Vandroku.

He, schenk uns, guter Gott

He, schenk uns, guter Gott, in diesem neuen Jahr,
Dass wir Glück bei den Frauen und fette Schafe gar.
Dem Bauern wünschen wir, dass seine Scheunen voll sind,
Dass seine Frau gut kocht und die Hühner Eier hold.

Der soll es gut haben, wer Christus lobt und ehrt,
Schneid die Geigen aus Holz, dass Gott mit uns verweilt.
He, schenk uns, guter Gott, in diesem neuen Jahr,
Dass wir Glück bei den Frauen und fette Schafe gar.

He, guter Gott, schenk uns in diesem neuen Jahr,
Dass wir nächstes Jahr noch singen unterm selben Dach.
Der Bäuerin wünschen wir, dass alle gesund sind,
Dass ihre Rosen wie Kürbis blüh'n, die Kühe Milch gewinnt.

Der soll es gut haben, wer Christus lobt und ehrt,
Schneid die Geigen aus Holz, dass uns der Himmel nährt.
He, schenk uns, guter Gott, in diesem neuen Jahr,
Dass wir nächstes Jahr gesund uns treffen unter diesem Dach.

He, schenk uns, guter Gott, im neuen Jahre Glück,
So viel wie Wasser fließt in den Wandroker Bach.
Den jungen Burschen wünschen wir Gesundheit und Wachstum,
Dass sie nächstes Jahr zur selben Zeit voll Freude hüpfen stumm.

Der soll es gut haben, wer Christus lobt und ehrt,
Schneid die Geigen aus Holz, dass sie vor Gott nicht stört.
He, schenk uns, guter Gott, im neuen Jahre Glück,
So viel wie Wasser fließt,
So viel wie Wasser fließt,
So viel wie Wasser fließt,
In den Wandroker Bach.