Текст и перевод песни Raduza - Jeannine

Jeannine

Ten práh dubový jsem přešel,
Když holub na tvé střeše
Pírko upustil.
Pírko prachového peří
Dotklo se tvých kadeří
A přistálo ti u pusy.
Dýchlas, pírko vzlétlo k nebi,
Tam kde jsem s tebou nebyl
A bez tebe nechci být.
Možná, kdybych tenkrát věděl,
Kam lidská touha vede,
Nechtěl bych ani žít.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
žárlím, žárlím, žárlím.
Ten práh dubový už stařel,
Stejně jako dveře
Do komůrky tvé.
Možná vzal ho stejný plamen,
Jenž oděv sňal z tvých ramen,
Když se k nebi vznes.
Jeannine, Jeannine, Jeannine
žárlím, žárlím, žárlím,
Jeannine, Jeannine, Jeannine
žárlím, žárlím, žárlím.
Plamen který zved se k nebi,
Až tam kde Bůh sedí
A kde s ním svatí dlí.
K nebi, ku andělským chórům,
Kde budeme spolu
A kde nám bude líp.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
žárlím, žárlím, žárlím.
Jeannine, dis-moi que tu m′aimes,
L'amour c′est une chaîne,
Quand je t'attends
Je t'attends.

Jeannine

I crossed that oaken threshold
When a dove upon your roof
Dropped a feather.
A feather of fluffy down
Touched your curls
And landed on your lips.
You breathed, the feather flew to heaven,
Where I was not with you
And without you I do not want to be.
Perhaps if I had known then
Where human desire leads
I would not have wanted to live.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
I am jealous, I am jealous, I am jealous.
That oaken threshold has aged,
As have the doors
To your chamber.
Perhaps the same flame took it,
Which stripped the garment from your shoulders,
When it rose to the sky.
Jeannine, Jeannine, Jeannine
I am jealous, I am jealous, I am jealous,
Jeannine, Jeannine, Jeannine
I am jealous, I am jealous, I am jealous.
The flame that rose to heaven,
Up to where God sits
And where the saints dwell with him.
To heaven, to angelic choirs,
Where we will be together
And where we will be better off.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
I am jealous, I am jealous, I am jealous.
Jeannine, tell me that you love me,
Love is a chain,
When I wait for you,
I wait for you.