Текст и перевод песни Raduza - Jeannine

Jeannine

Ten práh dubový jsem přešel,
Když holub na tvé střeše
Pírko upustil.
Pírko prachového peří
Dotklo se tvých kadeří
A přistálo ti u pusy.
Dýchlas, pírko vzlétlo k nebi,
Tam kde jsem s tebou nebyl
A bez tebe nechci být.
Možná, kdybych tenkrát věděl,
Kam lidská touha vede,
Nechtěl bych ani žít.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
žárlím, žárlím, žárlím.
Ten práh dubový už stařel,
Stejně jako dveře
Do komůrky tvé.
Možná vzal ho stejný plamen,
Jenž oděv sňal z tvých ramen,
Když se k nebi vznes.
Jeannine, Jeannine, Jeannine
žárlím, žárlím, žárlím,
Jeannine, Jeannine, Jeannine
žárlím, žárlím, žárlím.
Plamen který zved se k nebi,
Až tam kde Bůh sedí
A kde s ním svatí dlí.
K nebi, ku andělským chórům,
Kde budeme spolu
A kde nám bude líp.
Jeannine, Jeannine, Jeannine,
žárlím, žárlím, žárlím.
Jeannine, dis-moi que tu m′aimes,
L'amour c′est une chaîne,
Quand je t'attends
Je t'attends.

Жаннина

Я переступила этот дубовый порог,
Когда голубь на твоей крыше
Уронил пёрышко.
Пёрышко пуховое, лёгкое,
Коснулось твоих кудрей
И приземлилось у твоих губ.
Ты вздохнул, пёрышко взлетело к небу,
Туда, где я с тобой не была
И без тебя не хочу быть.
Возможно, если бы я тогда знала,
Куда ведёт людское желание,
Не хотела бы даже жить.
Жаннина, Жаннина, Жаннина,
ревную, ревную, ревную.
Тот дубовый порог уже состарился,
Как и дверь
В твою комнатку.
Возможно, его забрало то же пламя,
Что сняло одежду с твоих плеч,
Когда ты вознёсся к небу.
Жаннина, Жаннина, Жаннина,
ревную, ревную, ревную,
Жаннина, Жаннина, Жаннина,
ревную, ревную, ревную.
Пламя, которое поднялось к небу,
Туда, где сидит Бог
И где с ним пребывают святые.
К небу, к ангельским хорам,
Где мы будем вместе
И где нам будет лучше.
Жаннина, Жаннина, Жаннина,
ревную, ревную, ревную.
Жаннина, скажи мне, что ты любишь меня,
Любовь - это цепь,
Когда я жду тебя,
Я жду тебя.