Текст и перевод песни Raduza - Ještě poseď, starej brachu

Ještě poseď, starej brachu

Ještě poseď, starej brachu
Je do svítání daleko
Proveď mě tou nocí strachu
Nežli slunce najde kout
Kde mě děs a trýzeň drží v železech
Kam snad nedohlédne Bůh
Ještě tohle přežít musím
Nejeden mi zbývá dluh

Rty mi blednou, kamaráde
Mám je pevně sevřené
Než břich temnot rozpárá den
Kéž neztratím mně svěřené
Ale já tápu, zoufám, slábnu v pochybách
Cítím viny ostruhy
Na tu cestu temným lesem
Marně hledám soudruhy

Píseň se dere na ret už
A můj part čeká na retuš
Podej mi pero, černou tuš
Napíšu v B-dur trubkám tuš

Píseň se dere na ret už
Dnes nenechám si říci: "Kuš!"
Ať už jsi žena nebo muž
I tebe čeká pouť skrz buš
Tak se tuž

Jen my dva jsme zbyli tady
Kde jsou naši kumpáni
Zatnutých dvě zubů řady
Snad nás toho uchrání
Abychom se s klením vzdali mnohem dřív
Pustili svět z náručí
Snad ten žal a utrpení
Lépe žít nás naučí

Píseň se dere na ret už.

Ještě vydrž, pobratime
Je do svítání jen pár chvil
Nežli v prach se obrátíme
Že nám Ďábel nocí vyl
Zapomenem, i když stokrát ještě psy nás bude štvát
My vždy prorazíme leč
A vydáme se vzhůru svahem
Mnohem výš, než roste kleč

Reste encore un peu, mon frère

Reste encore un peu, mon frère
L'aube est encore loin
Guide-moi à travers cette nuit de peur
Avant que le soleil ne trouve un coin
Où la peur et l'angoisse me tiennent enchaînée
Où Dieu ne peut peut-être pas voir
Je dois encore survivre à tout ça
J'ai encore beaucoup de dettes

Mes lèvres pâlissent, mon ami
Je les tiens serrées
Avant que le ventre des ténèbres ne soit déchiré par le jour
Que je ne perde pas ce qui m'est confié
Mais j'erre, je désespère, je m'affaiblis dans le doute
Je sens les épines de la culpabilité
Sur ce chemin à travers la forêt sombre
Je cherche en vain des compagnons

La chanson se rue déjà sur mes lèvres
Et mon rôle attend une retouche
Donne-moi une plume, de l'encre noire
J'écrirai en si bémol aux trompettes de l'encre

La chanson se rue déjà sur mes lèvres
Aujourd'hui, je ne me laisserai pas dire : "Taisez-vous !"
Que tu sois une femme ou un homme
Un voyage à travers la brousse t'attend aussi
Alors sois fort

Nous ne sommes plus que nous deux ici
Où sont nos copains ?
Deux rangées de dents serrées
Espérons que cela nous protégera
Pour que nous ne nous rendions pas avec soumission bien plus tôt
Que nous laissions le monde sortir de nos bras
Peut-être que ce chagrin et cette souffrance
Nous apprendront à mieux vivre

La chanson se rue déjà sur mes lèvres.

Tiens bon, mon frère
Il ne reste plus que quelques instants avant l'aube
Avant que nous ne nous transformions en poussière
Que le Diable nous a fait sortir de la nuit
Nous oublierons, même si les chiens nous poursuivent encore cent fois
Nous percerons toujours
Et nous nous dirigerons vers le haut de la pente
Bien plus haut que ne pousse le pin