Když zaduly žestě - Raduza перевод на русский

Když zaduly žestě

Když kapelník notu vzal na macabre valse
A můj tanečník mě v pase chyt a zmáčk víc, než se patří
Díky, můj příteli, že odvahu vzals
Se mnou hledět vstříc tomu, co jen málokdo spatří

Když můj tanečník po sté se mnou obkroužil sál
A mně došel dech i naděje a part přebraly smyčce
Dík tobě, nepříteli, žes krev mi z žil sál
Touha setřást tě mi pomohla uniknout smyčce

Jen harmoniko zaštěkej vztekle jak čubka
Dokud ti sama neřeknu:"Zastav se, halt!"
Vyrvi mi bolest z žaludku, z páteře, z pupka
Ať vítr vezme ji jak prach z kladenskejch hald

Když zaduly žestě a z nich nejvíc tuby
A Ty mlčel jsi a já slyšela jen ten prokletej valčík
Odpusť mi, Bože můj, co vyšlo mi z huby
Teď vím - je to čest, že nechals mě samotnou válčit

Jen harmoniko zaštěkej...

Když zahřměly činely a tympánů kotle
A můj tanečník chechtal se, až praštěla mu čelist
Díky, můj miláčku, žes nečekal zkrotle
řekl jsi:" Osud tvůj je i můj, spolu budem mu čelit!"

Jen harmoniko zaštěkej vztekle jak čubka
Ať se to pěkně roztočí, ať to má kvalt
Vyrvi mi bolest z žaludku, z páteře, z pupka
Ať vítr vezme ji jak můj nakřáplej alt

Когда заиграли трубы

Когда капельмейстер взял ноту макабрического вальса
И мой танцор обнял меня за талию и сжал сильнее, чем следовало
Спасибо, друг мой, что набрался смелости
Взглянуть со мной навстречу тому, что мало кто увидит

Когда мой танцор в сотый раз обвел меня по залу
И у меня перехватило дыхание и надежду, а партию подхватили смычки
Спасибо тебе, враг мой, что выпил мою кровь
Желание стряхнуть тебя помогло мне избежать петли

Только гармонь залает злобно, как собака
Пока я сама не скажу: "Остановись, хватит!"
Вырви мою боль из желудка, из спины, из пупка
Пусть ветер унесет ее, как пыль с клайденских отвалов

Когда заиграли трубы, и громче всех туба
А Ты молчал, и я слышала только этот проклятый вальс
Прости меня, Боже мой, за то, что вырвалось у меня
Теперь я знаю - это честь, что ты оставил меня сражаться в одиночку

Только гармонь залает...

Когда загремели тарелки и литавры
И мой танцор смеялся, пока не свело ему челюсть
Спасибо, мой милый, что не ждал покорно
Ты сказал: "Твоя судьба - это и моя судьба, вместе мы будем ей противостоять!"

Только гармонь залает злобно, как собака
Пусть все хорошенько закрутится, пусть наберет обороты
Вырви мою боль из желудка, из спины, из пупка
Пусть ветер унесет ее, как мой охрипший альт