Текст и перевод песни Raduza - La Finestra

La Finestra

Guarda, oh, guarda, mia bella
Dalla tua finestra
Mi vedrai andare in guerra
Tra i soldati a sinistra e a destra
Non mai ritornerò più
Neanche ti darò un bacio
Guarda, come con gli occhi miei
Per l'ultima volta ti abbraccio

Sulla mia testa piovono i fiori
Che gli alberi stanno perdendo
Senti la nostra riturnella fuori
Mai la balleremo, lo so

Vyhlédni ještě, lásko moje
Z okna zpoza třešní v plném květu
Spatříš mě kráčet vprostřed voje
V srdci navždy nesu poslední tvou větu
Už nevrátím se víc
Ani nepolíbím tvoje rety
Tvé vlasy a tvou smutnou líc
Budou navždy laskat jen ty bílé květy

Vždy když budou padat třešní květy bílé
A s vánkem budou tančit na zemi
Vzpomeneš si, lásko, na ty chvíle
Kdy jsme pod nimi tančili my

Navždy dnes se loučíme
Pod stromy s květy bílými jak ledy
Když ne náruč, aspoň oči mé
Obejmou tě, lásko, naposledy

Vždy kdy budou padat třešní květy bílé...
A s vánkem budou tančit na zemi
Vzpomeneš si, lásko, na ty chvíle
Kdy jsme pod nimi tančili my

Guarda, oh guarda, mio caro
Guarda la mia finestra
Mi devi lasciare, tutto chiaro
Coi genitori a sinistra e a destra
Non ti rivedrò più
Neanche ti darò un bacio
Guarda, come con gli occhi miei
Per l'ultima volta ti abbraccio

Sulla tua testa piovono i fiori...
Che gli alberi stanno perdendo
Senti la nostra riturnella fuori
Mai la balleremo, lo so

La Fenêtre

Regarde, oh, regarde, mon bien-aimé
Depuis ta fenêtre
Tu me verras partir en guerre
Parmi les soldats à gauche et à droite
Je ne reviendrai jamais
Je ne te donnerai même pas un baiser
Regarde, comme avec mes yeux
Je te serre dans mes bras pour la dernière fois

Sur ma tête pleuvent les fleurs
Que les arbres perdent
Entends notre ritournelle dehors
Nous ne la danserons jamais, je le sais

Regarde encore, mon amour
De la fenêtre derrière les cerisiers en pleine floraison
Tu me verras marcher au milieu des soldats
Dans mon cœur je porte à jamais ta dernière parole
Je ne reviendrai plus
Je ne toucherai même pas tes lèvres
Tes cheveux et ta joue triste
Seront à jamais caressées par ces fleurs blanches

Chaque fois que les fleurs de cerisier blanches tomberont
Et danseront avec la brise sur le sol
Tu te souviendras, mon amour, de ces moments
Où nous avons dansé sous elles

Aujourd'hui, nous nous séparons pour toujours
Sous les arbres aux fleurs blanches comme des glaces
Si ce n'est pas mon bras, au moins mes yeux
Te serreront dans leurs bras, mon amour, pour la dernière fois

Chaque fois que les fleurs de cerisier blanches tomberont...
Et danseront avec la brise sur le sol
Tu te souviendras, mon amour, de ces moments
Où nous avons dansé sous elles

Regarde, oh regarde, mon cher
Regarde ma fenêtre
Tu dois me laisser, c'est clair
Avec tes parents à gauche et à droite
Je ne te reverrai plus
Je ne te donnerai même pas un baiser
Regarde, comme avec mes yeux
Je te serre dans mes bras pour la dernière fois

Sur ta tête pleuvent les fleurs...
Que les arbres perdent
Entends notre ritournelle dehors
Nous ne la danserons jamais, je le sais