Текст и перевод песни Raduza - Matka

Matka

Zatímco tě, synáčku, kolíbám
Matky Boží táži se v modlitbách
Mám-li tě po světě širém tom vodit
A nebo hodit do kalné vody
Ach, břežku zelený, spi mé dítě
Se všemi anděly kolíbu tě

Kolíbej ho se mnou, Maria
Kteráž jsi syna též pozbyla
Vzala smrt i Tvého dobrého syna
Mému teprve dá trpkého vína
Ach, břežku zelený...

Zatímco, synáčku, houpám tě
Šijou ti vojenský kabátek
Koníček vidí už, jak na něm cváláš
Kováři kovaj ti ostrý palaš
Ach, břežku zelený...

Ještě ho políbím na líčko
Přijmi ho, ach, Boží rodičko
Písařem zapsán je dávno co soldát
A já teď volím ho pánům nedat
Střez ho, ach, Maria, co syna svého
Se všemi anděly bdi u něho

Mother

While I am cradling you, my little son
I ask Our Lady Mother in prayers
Whether to guide you in this wide world
Or cast you into the murky waters
Oh, green shore, sleep, my child
With all the angels, I’m cradling you

Cradle him with me, Mary
You who also lost a son
Death also took Your dear son
It will only offer bitter wine to mine
Oh, green shore...

While I am rocking you, my little son
They are sewing a soldier’s coat for you
The little horse already sees you riding it
Blacksmiths are forging a sharp sword for you
Oh, green shore...

I will kiss him on the cheek one more time
Receive him, oh, Mother of God
The scribe has enlisted him as a soldier long ago
And now I choose not to give him to the lords
Protect him, oh, Mary, as your own son
With all the angels, watch over him