Текст и перевод песни Raduza - Miguelito

Miguelito

S nádechem každým zabolí to
Sténám jak jabloň v květu pod pilou
Ach, řekni mi můj, Miguelito
Co skryla noc pod černou mantilou?

Proč zem je rudá před otcovým prahem
Co viděl dnešní noci luny svit
Jsi ještě mým mužem, či mých bratří vrahem
A na čí stranu se mám teď postavit

Mi hermanos cantan (moji bratři zpívají)
Až z hlubin země slyším jejich zpěv
Mi hermanos cantan
Je mi bližší jejich nebo tvoje krev, Miguelito

U okna sedím, v klíně mám šití
Pod přadeny nití ukryla jsem nůž
Ach, Miguelito, přetnu jím tvé žití
Ještě se bojím, ale jsem rozhodnuta už

Mi hermanos cantan (moji bratři zpívají)
Až z hlubin země slyším jejich zpěv
Mi hermanos cantan
Je mi bližší jejich nebo tvoje krev, Miguelito

S nádechem každým zabolí to
Sténám jak jabloň v květu pod pilou
Zabila jsem tě, Miguelito
Kéž i mě zem přikryje černou mantilou

Mi hermanos cantan (moji bratři zpívají)
Až z hlubin země slyším jejich zpěv
Mi hermanos cantan
Je mi bližší jejich nebo tvoje krev, Miguelito

Miguelito

Chaque souffle me fait mal
Je gémis comme un pommier en fleurs sous une scie
Oh, dis-moi mon Miguelito
Qu'a caché la nuit sous sa robe noire ?

Pourquoi la terre est rouge devant le seuil de mon père
Qu'a vu la lumière de la lune cette nuit
Es-tu encore mon mari, ou le meurtrier de mes frères
Et de quel côté dois-je me ranger maintenant ?

Mi hermanos cantan (mes frères chantent)
Je les entends chanter depuis les profondeurs de la terre
Mi hermanos cantan
Leur sang ou le tien, Miguelito, est-il plus proche de moi ?

Je suis assise près de la fenêtre, une couture sur mes genoux
Sous les fils de la bobine, j'ai caché un couteau
Oh, Miguelito, je vais mettre fin à ta vie avec lui
J'ai encore peur, mais j'ai déjà décidé

Mi hermanos cantan (mes frères chantent)
Je les entends chanter depuis les profondeurs de la terre
Mi hermanos cantan
Leur sang ou le tien, Miguelito, est-il plus proche de moi ?

Chaque souffle me fait mal
Je gémis comme un pommier en fleurs sous une scie
Je t'ai tué, Miguelito
Que la terre me couvre aussi de sa robe noire

Mi hermanos cantan (mes frères chantent)
Je les entends chanter depuis les profondeurs de la terre
Mi hermanos cantan
Leur sang ou le tien, Miguelito, est-il plus proche de moi ?