Na sever (Forde) - Raduza перевод на немецкий

Na sever (Forde)

Zas tě to táhne na sever
A netvař se, že ne
Bílou nocí kupředu se ber
Kterej ďas tě to žene

Do tý dálky
Volaj mě alky
Lahve od kořalky
Čepice a šálky

To nízký světlo za srdce mě tahá
A svoji cestu našlo si
A loňskej sníh, marná snaha
Už se mi lepí na šosy

Za polární kruh
Máš oči jako vzduch
V nedospání dluh
A moře modrej pruh

A stejně jako doma v Praze
Nad fjordem Forde
Z nebe Bůh volá na zem
Hei! Hvordan gar det?
Ahoj! Jak to jde?

Na mě Thor dup
Tak do hor jdu
A tu svou českou mordu
Smočím ve fjordu

Nach Norden (Førde)

Schon wieder zieht es dich nach Norden
Und tu nicht so, als ob nicht
Durch weiße Nächte vorwärts streben
Welcher Teufel treibt dich nur an

In diese Ferne
Rufen mich die Alken
Flaschen voller Schnaps
Mützen und Schals

Dieses tiefe Licht zieht mich am Herzen
Und hat seinen Weg gefunden
Und der Schnee vom letzten Jahr, vergebliche Mühe
Klebt schon an meinen Schößen

Hinter dem Polarkreis
Hast du Augen wie Luft
Schlafmangels Schuld
Und das Meer, ein blauer Streifen

Und genau wie zu Hause in Prag
Über dem Fjord Forde
Ruft Gott vom Himmel zur Erde
Hei! Hvordan går det?
Hallo! Wie geht's?

Auf mich tritt Thor
So geh ich in die Berge
Und mein tschechisches Gemüt
Tauche ich in den Fjord