Текст и перевод песни Raduza - Na Sudá a Na Lichá

Na Sudá a Na Lichá

Ach, domov už tak blízko byl
Když osud prásknul do kobyl
A když zas pustinou se daly v trysk
žalem zkroutil se mi pysk
Ach, kdeže je má teplá stáj
Co přijít má, přede mnou taj
Příště bych nemusela mít
Tu sílu vědět a přece jít

Už bylo blízko teplo hnízd
Když jsi mě jak hlínu začal hníst
Novou hru rozdal krupiér
K zemi se snášej hrsti per
Hop, na sudá a na lichá
A mně už křídla pelichaj
Sotva se z jednoho seberu
Už zas mě ženeš k severu

Už byla smečka na dosah
Když Ty jsi do mě až na dno sáh
Rozmetals všechny jistoty
Buď vůle Tvá, jestli jsi to Ty
Všechno se změní v minutě
štěstí jen vzdychne: "Zas minu tě!"
Cíl a směr zmizí s vteřinou
A slzy už se ani neřinou

Ach, domov byl tak blízko ní
Když osud prásknul do koní
Nakonec žít je vždycky risk
Ať je to klus, cval nebo trysk
Zas obrátí koně můj hvizd
Pohne se zem po poslední list
A já vše dokážu oželet
Jen dost mi dej, můj Bože, let

Upon Evens and Odds

Oh, home was so close
When fate cracked the whip
And when they galloped through the desert
My lips trembled with sorrow
Oh, where is my warm stable
What is yet to come, I've no way of knowing
Next time, perhaps I won't have the
Strength to know and go anyway

The warmth of the nest was close
When you began to knead me like clay
The croupier dealt a new game
Fistfuls of feathers showered down
Hop, upon evens and odds
And my wings are beginning to molt
I can barely lift off from one
And you drive me north again

The pack was within reach
When you reached down into my depths
You shattered all my certainties
Your will be done, if it's you
Everything changes in a minute
Fortune sighs: "I'll miss you again!"
The goal and direction vanish in that instant
And the tears never even start to flow

Oh, home was so close
When fate cracked the whip on the horses
After all, living is always a risk
Whether it's a trot, a gallop, or a sprint
My whistle will turn the horses back
The earth will move deep within
And I'll be able to let everything go
Just grant me enough, my God, to fly