Текст и перевод песни Raduza - Na Sudá a Na Lichá

Na Sudá a Na Lichá

Ach, domov už tak blízko byl
Když osud prásknul do kobyl
A když zas pustinou se daly v trysk
žalem zkroutil se mi pysk
Ach, kdeže je má teplá stáj
Co přijít má, přede mnou taj
Příště bych nemusela mít
Tu sílu vědět a přece jít

Už bylo blízko teplo hnízd
Když jsi mě jak hlínu začal hníst
Novou hru rozdal krupiér
K zemi se snášej hrsti per
Hop, na sudá a na lichá
A mně už křídla pelichaj
Sotva se z jednoho seberu
Už zas mě ženeš k severu

Už byla smečka na dosah
Když Ty jsi do mě až na dno sáh
Rozmetals všechny jistoty
Buď vůle Tvá, jestli jsi to Ty
Všechno se změní v minutě
štěstí jen vzdychne: "Zas minu tě!"
Cíl a směr zmizí s vteřinou
A slzy už se ani neřinou

Ach, domov byl tak blízko ní
Když osud prásknul do koní
Nakonec žít je vždycky risk
Ať je to klus, cval nebo trysk
Zas obrátí koně můj hvizd
Pohne se zem po poslední list
A já vše dokážu oželet
Jen dost mi dej, můj Bože, let

Sur les Dés et sur les Impairs

Ah, la maison était si proche
Quand le destin a frappé la jument
Et quand nous nous sommes lancés à travers la lande
Ma lèvre s'est tordue de chagrin
Ah, où est mon étable chaude
Ce qui doit arriver, le cache de moi
La prochaine fois, je n'aurais pas
La force de savoir et de partir malgré tout

L'étable était presque chaude
Quand tu as commencé à me pétrir comme de l'argile
Le croupier a distribué un nouveau jeu
Des poignées de plumes tombent sur le sol
Hop, sur les dés et sur les impairs
Et mes ailes se déchiquetent
J'ai à peine le temps de me relever
Tu me pousses déjà vers le nord

La meute était à portée de main
Quand tu as fouillé au plus profond de moi
Tu as détruit toutes mes certitudes
Que ta volonté soit faite, si c'est toi
Tout change en une minute
Le bonheur ne fait que soupirer : "Je te rate encore !"
Le but et la direction disparaissent en une seconde
Et les larmes ne coulent même plus

Ah, la maison était si proche d'elle
Quand le destin a frappé les chevaux
Finalement, vivre est toujours un risque
Que ce soit le trot, le galop ou le sprint
Mon sifflement fera tourner à nouveau les chevaux
La terre bougera après la dernière feuille
Et je peux tout oublier
Donne-moi juste assez de vol, mon Dieu