Текст и перевод песни Raduza - Něžně A Mistrně

Něžně A Mistrně

Něžně a dovedně
Nepřítel doved mě
Kde začíná o život boj
Jen když tě zabiju
Sama to přežiju
Dnes se mě, miláčku, boj

V smrtelném zápase
Chytneme se v pase
Střetnem se zblízka a fest
Bez cizí pomoci
Bez falše, vší mocí
Bez póz a zdvořilých gest

Něžně a mistrně
V pohybu ustrnem
Cítit je pot náš a strach
Nehty si zaryjem
V těla, pak zavyjem
Tys' můj a já tvůj jsem vrah

L'amour c'est la mort
Qui ouvre la porte
Je vois, que tu sors
Avec le sourire
L'amour c'est une voile
Pleine d'étoiles
Il faut, que tu ailles
Chercher les yeux gris
Partout...

Kradmo a úskokem
S nejtěžším svým sokem
Musím se o život bít
V smrtelném duelu
Připrav se na střelu
Bude to, jak to má být

L'amour c'est la mort
Qui ouvre la porte
Je vois, que tu sors
Avec le sourire
L'amour c'est une voile
Pleine d'étoiles
Il faut, que tu ailles
Chercher les yeux gris
Partout...

Něžně a bez citu přiložím k líci tu s jedinou střelou jen
Zbraň Pro lásku z minula střela tě minula ach, Bože, mě chraň...

L'amour c'est la mort
Qui ouvre la porte
Je vois, que tu sors
Avec le sourire
L'amour c'est une voile
Pleine d'étoiles
Il faut, que tu ailles
Chercher les yeux gris
Partout...

Tenderly and Masterfully

Tenderly and skillfully
Enemy lead me
Where the fight for life begins
Only when I kill you
Will I survive
Today, my darling, fight me

In a mortal struggle
We'll catch each other's waists
We'll meet up close and personal
Without outside help
Without deception, with all our might
Without poses and polite gestures

Tenderly and masterfully
We'll freeze in motion
You can smell our sweat and fear
We'll dig our nails
Into our bodies, then we'll howl
You are mine and I am your murderer

L'amour c'est la mort
Qui ouvre la porte
Je vois, que tu sors
Avec le sourire
L'amour c'est une voile
Pleine d'étoiles
Il faut, que tu ailles
Chercher les yeux gris
Partout...

Stealthily and evasively
With my most formidable opponent
I must fight for my life
In a deadly duel
Prepare for the gunshot
It will be as it should be

L'amour c'est la mort
Qui ouvre la porte
Je vois, que tu sors
Avec le sourire
L'amour c'est une voile
Pleine d'étoiles
Il faut, que tu ailles
Chercher les yeux gris
Partout...

Tenderly and heartlessly I'll put the gun with only one bullet to your cheek
Weapon For love from the past the bullet missed you oh, God, protect me...

L'amour c'est la mort
Qui ouvre la porte
Je vois, que tu sors
Avec le sourire
L'amour c'est une voile
Pleine d'étoiles
Il faut, que tu ailles
Chercher les yeux gris
Partout...