Odyssea - Raduza перевод на немецкий

Odyssea

Ještě kotví moje loď v přístavu
Panna-orel, vyletěl groš
Vypluju-li, nevím, zda přistanu
Sedá racek na strážní koš
Ve hvězdách, v proudech, v mapách se nevyznám
Zved se vítr, bouří vody se
A pad mi orel, zamávám diviznám
Začíná má Odyssea

I když všechny nástrahy odhalím
I když znám je z žití, či z knih
Ať rozběhnu se, a nebo zpomalím
Nevyhnu se jediný z nich
Uniknu-li Slylle a Charybdě
Svede mě z cesty Sirény zpěv
A když mě vítr přistihne při chybě
Pošle mě zas na sta mil zpět

Vítr, moře, loď a já dávno vím
Jen má dlaň může otočit příď
Strachy pláču vysoko v lanoví
Podej mi ruku, pomoz mi, přijď
Dej mi aspoň jedinou suchou nit
Nauč vázat jediný uzel
Chceš-li plavce bludného roztesknit
Zvedni mlhu, ukaž mu zem

Ještě kotví moje loď v přístavu...

Odyssee

Noch liegt mein Schiff vor Anker im Hafen
Jungfrau-Adler, die Münze flog hoch
Ob ich auslaufe, weiß ich nicht, ob ich lande
Eine Möwe setzt sich auf den Ausguck
In Sternen, Strömungen, Karten kenn ich mich nicht aus
Der Wind erhob sich, die Wasser stürmen
Und fiel mir der Adler, ich winke den Königskerzen
Meine Odyssee beginnt

Auch wenn ich alle Fallen aufdecke
Auch wenn ich sie aus dem Leben oder aus Büchern kenne
Ob ich losrenne oder langsamer werde
Ich entgehe keiner einzigen von ihnen
Entkomme ich Skylla und Charybdis
Verführt mich der Gesang der Sirenen vom Weg
Und wenn mich der Wind bei einem Fehler ertappt
Schickt er mich wieder hundert Meilen zurück

Wind, Meer, Schiff und ich, ich weiß es längst
Nur meine Handfläche kann das Schiff wenden
Vor Angst weine ich hoch in den Tauen
Reich mir deine Hand, hilf mir, komm
Gib mir wenigstens einen einzigen trockenen Faden
Lehre mich, einen einzigen Knoten zu binden
Willst du den irrenden Seefahrer betrüben
Hebe den Nebel, zeige ihm Land

Noch liegt mein Schiff vor Anker im Hafen...