Текст и перевод песни Raduza - Odyssea

Odyssea

Ještě kotví moje loď v přístavu
Panna-orel, vyletěl groš
Vypluju-li, nevím, zda přistanu
Sedá racek na strážní koš
Ve hvězdách, v proudech, v mapách se nevyznám
Zved se vítr, bouří vody se
A pad mi orel, zamávám diviznám
Začíná má Odyssea

I když všechny nástrahy odhalím
I když znám je z žití, či z knih
Ať rozběhnu se, a nebo zpomalím
Nevyhnu se jediný z nich
Uniknu-li Slylle a Charybdě
Svede mě z cesty Sirény zpěv
A když mě vítr přistihne při chybě
Pošle mě zas na sta mil zpět

Vítr, moře, loď a já dávno vím
Jen má dlaň může otočit příď
Strachy pláču vysoko v lanoví
Podej mi ruku, pomoz mi, přijď
Dej mi aspoň jedinou suchou nit
Nauč vázat jediný uzel
Chceš-li plavce bludného roztesknit
Zvedni mlhu, ukaž mu zem

Ještě kotví moje loď v přístavu...

Odyssea

Mon navire est encore amarré au port
L'aigle-vierge, une pièce d'un sou a volé
Si je pars, je ne sais pas si j'atterrirai
Une mouette se pose sur le panier de garde
Je ne connais pas les étoiles, les courants, les cartes
Le vent se lève, les eaux se déchaînent
Et l'aigle me tombe dessus, je fais signe aux diables
Mon Odyssée commence

Même si je découvre tous les dangers
Même si je les connais de la vie ou des livres
Que je coure ou que je ralentisse
Je ne peux éviter un seul d'entre eux
Si j'échappe à Scylla et Charybde
Le chant des sirènes me fera dévier de ma route
Et si le vent me surprend en train de faire une erreur
Il me renverra cent milles en arrière

Le vent, la mer, le navire et moi, nous savons depuis longtemps
Seule ma main peut tourner la proue
Je pleure de peur en haut des cordages
Donne-moi ta main, aide-moi, viens
Donne-moi au moins un seul fil sec
Apprends-moi à nouer un seul nœud
Si tu veux consoler le marin errant
Lève le brouillard, montre-lui la terre

Mon navire est encore amarré au port...