Studna v poušti - Raduza перевод на немецкий

Studna v poušti

Vánoční deska jde - očividně - udělat bez kýče.
Stačí se obrátit směrem k lidové přirozenosti (lidovost je slovo s
Možná až příliš konotacemi), k pro
Stému chápání vánočního mýtu i obyčejnému
Zdůraznění lidského proti vznešeně božskému.
A přesto z každého slova čiší úcta, pokora a nehraná opravdovost.
Radůza se na nahrávce pohybuje od neotřele vybudovaných příběhů
Rozvíjejících příběh o narození
Ježíše Krista přes skotačivé, humorné popě
Vky až po ryze moderní historkaření (třeba příběh o kradení
Stromku, který svou absurditou dává
Vzpomenout na klasiku Jaromíra Vomáčky).
Koncepce vánoční desky se zde
Přirozeně prolíná s písničkářskou tradicí.
A ač je "
Studna v poušti" nahrávkou (skrytě) sváteční, není
Toho skutečně mnoho, c
O by potenciálního posluchače mohlo
Na první pohled navést na jeho tematiku.
Žádné betlémy, hvězdičky, stromečky, sníh,
Jen jedenvánoční čas v názvu písničky.
Deska by tak mohla stejně dobře
Fungovat v kteroukoliv jinou roční dobu.
A to se o devadesáti pěti procentech vánočních alb dá říct jen stěží.

Brunnen in der Wüste

Eine Weihnachtsplatte kann - offensichtlich - ohne Kitsch auskommen.
Es genügt, sich der volkstümlichen Natürlichkeit zuzuwenden (Volkstümlichkeit ist ein Wort mit
vielleicht zu vielen Konnotationen), hin zum
hundertfachen Verständnis des Weihnachtsmythos und dem einfachen
Hervorheben des Menschlichen gegenüber dem Erhaben-Göttlichen.
Und doch atmet jedes Wort Respekt, Demut und ungekünstelte Echtheit.
Radůza bewegt sich auf der Aufnahme von unverbraucht erzählten Geschichten,
die die Erzählung von der Geburt
Jesu Christi entfalten, über ausgelassene, humorvolle Liedchen
bis hin zu rein modernem Erzählton (etwa die Geschichte vom Stehlen
eines Baumes, dessen Absurdität einem
an die Klassik von Jaromír Vomáčka erinnert).
Das Konzept der Weihnachtsplatte verschmilzt hier
ganz natürlich mit der Tradition des Liedermachers.
Und obwohl "
Brunnen in der Wüste" eine (versteckt) festliche Aufnahme ist, gibt es
wirklich nicht viel, das einen
potenziellen Hörer auf den ersten
Blick auf ihr Thema hinweisen würde.
Keine Krippen, Sternchen, Bäumchen, Schnee,
nur eine Weihnachtszeit im Liedtitel.
Die Platte könnte genauso gut
zu jeder anderen Jahreszeit funktionieren.
Und das lässt sich von 95 Prozent der Weihnachtsalben kaum behaupten.