Текст и перевод песни Raduza - Tam, pod Ještědem

Tam, pod Ještědem

V nohách mám
Mám už kopec nejeden
I prudkou tu stráň
Tam, pod Ještědem
V uších zní mi píseň
Co dřív jsem neznala
Je za mnou, je pryč
Co jsem kdy zpackala

Znám tu, znám
Každý stromu zachvění
V zubech prach mám
A paty odřený
Ale teď, když mrazivej vzduch
Do plic nabírám
Co bylo, už není
A zem se otvírá

Kdy jindy mám na cestu se vypravit
Kdy jindy než to dnešní ráno sychravý

Ta cesta a píseň
Ty mě spojují
Se světem a se vším
Co tolik miluji
A teď, když do tváře mi buší zmrzlej déšť
Můj Bože na mou duši
Co bylo, vem to nešť

Kdy jindy mám na cestu se vypravit
Kdy jindy než to dnešní ráno sychravý

Znám tu, znám
I pár bludnejch balvanů
A příkopů a křovin
A kroků na stranu
Ale teď, když do tváře mně šlehá první sníh
Můj Bože, na mou duši
Uslyšíš můj šťastnej smích
Teď, když do tváře mně šlehá první sníh
Můj Bože, na mou duši
Teď uslyšíš můj smích

Kdy jindy mám na cestu se vypravit
Kdy jindy než to dnešní ráno sychravý

V nohách mám, mám
Už kopec nejeden
I prudkou tu stráň
Tam, pod Ještědem
S vichrem křičím tu píseň
Co dřív jsem neznala
Je za mnou, je pryč
Co jsem kdy zpackala

Là-bas, sous le Ještěd

J'ai dans les jambes
J'ai déjà escaladé bien des collines
Et aussi ce versant abrupt
Là-bas, sous le Ještěd
Dans mes oreilles, je sens une mélodie
Que je ne connaissais pas auparavant
C'est derrière moi, c'est parti
Ce que j'ai pu gâcher

Je connais, je connais
Le frôlement de chaque arbre
J'ai de la poussière entre les dents
Et mes pieds sont écorchés
Mais maintenant, lorsque l'air froid
S'empare de mes poumons
Ce qui était, n'est plus
Et la terre s'ouvre

Quand d'autre pourrais-je partir en voyage
Quand d'autre que ce matin frais et pluvieux

Ce chemin et cette mélodie
Ils me relient
Au monde et à tout
Ce que j'aime tant
Et maintenant, alors que la pluie glaciale me fouette le visage
Mon Dieu, pour mon âme
Ce qui était, emporte-le, malheur

Quand d'autre pourrais-je partir en voyage
Quand d'autre que ce matin frais et pluvieux

Je connais, je connais
Même quelques rochers errants
Et les fossés et les buissons
Et les pas de côté
Mais maintenant, alors que la première neige me fouette le visage
Mon Dieu, pour mon âme
Tu entendras mon rire heureux
Maintenant, alors que la première neige me fouette le visage
Mon Dieu, pour mon âme
Tu entendras mon rire

Quand d'autre pourrais-je partir en voyage
Quand d'autre que ce matin frais et pluvieux

J'ai dans les jambes, j'ai
Déjà escaladé bien des collines
Et aussi ce versant abrupt
Là-bas, sous le Ještěd
Je crie cette mélodie avec le vent
Que je ne connaissais pas auparavant
C'est derrière moi, c'est parti
Ce que j'ai pu gâcher