Za Obzor - Raduza перевод на немецкий

Za Obzor

Za ten obzor v nedohlednu
Až tam, kam já nedohlédnu
Za ten obzor ať se vzdálí
Čeho jsme se jednou vzdali

Za obzorem před Tvou tváří
Laskavě se na mne tváří
Světlo, které září z dáli
Životy se mi jen zdály

Neviditelnými spoji
Vše se se vším v jedno spojí
Co mám v srdci, Tvé oko ví
Duchem těla nad okovy

Dej, ať není nad mé síly
Oheň Tvůj, jenž ve mně sílí
Tak prostě, jak roste žito
Ať žiju, co má být žito

Jenseits des Horizonts

Jenseits jenes Horizonts ins Ungewisse
Bis dorthin, wohin ich nicht blicken kann
Jenseits jenes Horizonts, möge sich entfernen
Was wir einst aufgegeben haben

Jenseits des Horizonts vor Deinem Angesicht
Schaut mich gütig an
Das Licht, das aus der Ferne strahlt
Die Leben schienen mir nur Träume

Durch unsichtbare Verbindungen
Alles verbindet sich mit allem zu Einem
Was ich im Herzen trage, weiß Dein Auge
Mit dem Geist des Körpers über den Fesseln

Gib, dass es nicht über meine Kräfte geht
Dein Feuer, das in mir stärker wird
So einfach, wie der Roggen wächst
Möge ich leben, was gelebt werden soll