Текст и перевод песни Raduza - Šípková Růže

Šípková Růže

Až pro mě kamarádi zítra si přijdou
Šáteček vemte, co v záňadří mám
Až napíšu vzkaz na zeď červenou křídou
Tím šátkem ho setřete a odneste domů k nám
Větvička trnová, šípková růže
Tím šátkem ho setřete a odneste domů k nám

Vyřiďte pozdravení mé drahé máti
Co těžce chovala přišlo dnes v zmar
A ten šáteček krvavý kažte jí dáti
Mé falešné milé, co svatební dar
Větvička trnová, šípková růže
Mé falešné milé, co svatební dar

Když si mě nechtěla, mělas' to říci
Já bych si namluvil děvče jiný
Nemusela by v kostele
Zažínat svíci matička, ach za to mladý srdce mý
Větvička trnová, šípková růže
Matička, ach za to mladý srdce mý
Až pro mě kamarádi zítra si přijdou
Šáteček vemte, co v záňadří mám
Až napíšu vzkaz na zeď červenou křídou
Tím šátkem ho setřete a odneste domů k nám
Větvička trnová, šípková růže
Tím šátkem ho setřete a odneste domů k nám

Rose épineuse

Lorsque mes amis viendront me chercher demain
Prenez le mouchoir que j'ai dans mes bras
Lorsque j'aurai écrit un message sur le mur à la craie rouge
Essuyez-le avec ce mouchoir et rapportez-le chez nous
Branche d'épine, rose épineuse
Essuyez-le avec ce mouchoir et rapportez-le chez nous

Transmettez mes salutations à ma chère mère
Ce qui l'a tant tourmentée est arrivé aujourd'hui à néant
Et donnez-lui ce mouchoir ensanglanté
Mon faux amour, que ce soit un cadeau de mariage
Branche d'épine, rose épineuse
Mon faux amour, que ce soit un cadeau de mariage

Si tu ne voulais pas de moi, tu aurais dû le dire
J'aurais trouvé une autre fille
Ta mère n'aurait pas eu à allumer une bougie à l'église
Pour mon jeune cœur, ah pour cela
Branche d'épine, rose épineuse
Maman, ah pour cela mon jeune cœur
Lorsque mes amis viendront me chercher demain
Prenez le mouchoir que j'ai dans mes bras
Lorsque j'aurai écrit un message sur le mur à la craie rouge
Essuyez-le avec ce mouchoir et rapportez-le chez nous
Branche d'épine, rose épineuse
Essuyez-le avec ce mouchoir et rapportez-le chez nous