Текст и перевод песни Rae - Daddy Issues

Daddy Issues

Take you like a drug
I taste you on my tongue
You ask me what I'm thinking about
I tell you that I'm thinking about
Whatever you're thinking about
Tell me something that I'll forget
And you might have to tell me again
It's crazy what you do for a friend
Go ahead and cry, little girl
Nobody does it like you do
I know how much it matters to you
I know that you got daddy issues
And if you were my little girl
I'd do whatever I could do
I'd run away and hide with you
I love that you got daddy issues
And I do too
Daddy stuck around, but he wasn't present
Cheated on your mom but she never left him
First, I didn't get it
Now I understand he broke her heart
Left money in her hand
So everything got paid for, she made sure
You and your brother had way more
Then she ever had growing up
But when you told me the whole story
I felt like throwing up
I could see it on your face, it was rough
Left the bad taste on your tongue
And she didn't even take any drugs
She would rain all day, couldn't wait for her Sun
To shine and you were made her shine
There when she cried you saved her life
Go ahead and cry, little girl
Nobody does it like you do
I know how much it matters to you
I know that you got daddy issues
And if you were my little girl
I'd do whatever I could do
I'd run away and hide with you
I love that you got daddy issues
I keep on trying to let you go
I'm dying to let you know
How I'm getting on
I didn't cry when you left at first
But now that you're dead, it hurts
This time I gotta know
Where did my daddy go?
I'm not entirely here
Half of me has disappeared
Go ahead and cry, little boy
You know what your daddy did too
You know what your mama went through
You gotta let it out soon, just let it out
Go ahead and cry, little girl
Nobody does it like you do
I know how much it matters to you
I know that you got daddy issues
And if you were my little girl
I'd do whatever I could do
I'd run away and hide with you
I love that you got daddy issues
And I do too
And if you were my little girl
I'd do whatever I could do
I'd run away and hide with you
I love that you got daddy issues
And I do too

Problèmes de père

Je te prends comme une drogue
Je te goûte sur ma langue
Tu me demandes à quoi je pense
Je te dis que je pense à
Ce à quoi tu penses
Dis-moi quelque chose que j'oublierai
Et tu devras peut-être me le redire
C'est fou ce que tu fais pour une amie
Vas-y, pleure, petite fille
Personne ne le fait comme toi
Je sais combien c'est important pour toi
Je sais que tu as des problèmes de père
Et si tu étais ma petite fille
Je ferais tout ce que je pourrais
Je m'enfuirais et me cacherais avec toi
J'aime que tu aies des problèmes de père
Et moi aussi
Papa est resté, mais il n'était pas présent
Il a trompé ta mère, mais elle ne l'a jamais quitté
Au début, je ne comprenais pas
Maintenant je comprends qu'il lui a brisé le cœur
Il lui a laissé de l'argent
Donc tout a été payé, elle s'en est assurée
Toi et ton frère avez eu beaucoup plus
Qu'elle n'en a jamais eu en grandissant
Mais quand tu m'as raconté toute l'histoire
J'avais envie de vomir
Je le voyais sur ton visage, c'était dur
Il a laissé un mauvais goût sur ta langue
Et elle ne prenait même pas de drogue
Elle pleuvait toute la journée, elle ne pouvait pas attendre son soleil
Pour briller et tu as fait qu'elle brille
Là quand elle a pleuré, tu lui as sauvé la vie
Vas-y, pleure, petite fille
Personne ne le fait comme toi
Je sais combien c'est important pour toi
Je sais que tu as des problèmes de père
Et si tu étais ma petite fille
Je ferais tout ce que je pourrais
Je m'enfuirais et me cacherais avec toi
J'aime que tu aies des problèmes de père
Je continue d'essayer de te laisser partir
Je meurs d'envie de te faire savoir
Comment je vais
Je n'ai pas pleuré quand tu es parti au début
Mais maintenant que tu es mort, ça fait mal
Cette fois, je dois savoir
Où est parti mon père ?
Je ne suis pas entièrement là
La moitié de moi a disparu
Vas-y, pleure, petit garçon
Tu sais ce que ton père a fait aussi
Tu sais ce que ta maman a traversé
Tu dois le laisser sortir bientôt, laisse-le sortir
Vas-y, pleure, petite fille
Personne ne le fait comme toi
Je sais combien c'est important pour toi
Je sais que tu as des problèmes de père
Et si tu étais ma petite fille
Je ferais tout ce que je pourrais
Je m'enfuirais et me cacherais avec toi
J'aime que tu aies des problèmes de père
Et moi aussi
Et si tu étais ma petite fille
Je ferais tout ce que je pourrais
Je m'enfuirais et me cacherais avec toi
J'aime que tu aies des problèmes de père
Et moi aussi